Als der Channel-4-Thriller Utopia 2014 abgesetzt wurde, waren die Fans empört. Jetzt würden sie nie sehen, wie Dennis Kellys verdrehte Geschichte – die einen gefälschten Grippevirus, erzwungene Sterilisation und jede Menge grafische Gewalt beinhaltete – sich entwickeln würde, während die seltsame neue Welt des Dramatikers ihrer Zeit voraus war.

Werbung

Jetzt, da die Serie für ein US-Publikum auf Amazon Prime Video neu aufgelegt wird, kann eine Version von Utopia weiterleben. Aber wie wird sich die amerikanische Version von Utopia von der britischen unterscheiden? Laut Drehbuchautorin Gillian Flynn, die sich während des Anpassungsprozesses eng mit Kelly beraten hat, war die Auswahl der Änderungen der Schlüssel zum Erfolg der neuen Serie.





Ich habe die Idee, etwas neu zu machen, nie verstanden und bin verzweifelt darauf bedacht, genau so zu sein, wie du es neu gemacht hast, sagte Flynn .

90er Partyoutfit Damen

Dennis selbst sagte mir ständig, wenn ich fragte: „Bin ich zu weit gegangen?“, wenn ich ihm ein neues Drehbuch schickte, sagte er: „Nein – warum etwas neu machen, wenn du es nicht neu machen willst?“ .

Was sehr, sehr ritterlich von ihm war und viel liebenswürdiger, als ich es wäre, wenn jemand in meiner Welt, die ich erschaffen hatte, herumfuckte.

Tatsächlich ist die neue Utopia tut hat viel mit der britischen Version zu tun – die ersten beiden Folgen folgen ihr sehr eng, und fast alle Charaktere erfüllen ähnliche Rollen und haben die gleichen Namen – aber es schlägt auch neue Wege, fügt neue Charaktere und Handlungsstränge hinzu und trifft auch stilistische Entscheidungen im Widerspruch zum Original.



Kurz gesagt, die Utopia 2020 ist gleich, aber anders. Und als wir letztes Jahr mit Flynn und ihrer Besetzung am Chicagoer Set des Dramas plauderten, fanden wir heraus, wie sich diese Unterschiede manifestieren.

Sehen Sie sich die größten Änderungen unten an, aber warum nicht zuerst diese kurze Videozusammenfassung des ursprünglichen UK-Utopias (oben) ansehen? Auch wenn Sie es schon einmal gesehen haben, ist es wahrscheinlich höchste Zeit, Ihr Gedächtnis aufzufrischen…

Die Geschichte

Ohne zu viel zu verraten, bleibt die ursprüngliche Handlung von Utopia dem Original ziemlich treu, mit einer Bande von Nerds, die auf die Flucht gehen, nachdem ihre Jagd nach einem legendären Comic (gemunkelt, um die Zukunft vorherzusagen) sie ins Fadenkreuz von a tödliche Organisation.

Im Laufe der Serie weicht die Handlung jedoch immer mehr von Kellys Originalversion ab, insbesondere wenn es um neue Charaktere wie John Cusacks Dr. Kevin Christie geht.

Es gibt mehrere völlig neue Handlungsstränge, die ich eingeführt habe, darunter Johnnys Charakter … das ist eine große Abweichung vom Original, sagte Flynn und fügte hinzu, dass sie hoffte, den bestehenden Charakteren ihrer Utopia dank der erweiterten Episodenzahl eine neue Tiefe zu verleihen ( acht statt sechs Folgen).

Wir hatten die Dekadenz, mehr Episoden zu haben, sagte sie. Für mich war es cool, alle Charaktere ein bisschen mehr erkunden zu können. Meine Sachen waren schon immer sehr charakterorientiert.

Das Remake geht auch auf den Titel-Graphic Novel selbst ein, der nur im britischen Original angeschnitten wurde.

Jessica Rothe spielt Samantha in Utopia auf Amazon Prime Video

Amazon Prime Video

Wir werden mehr von Utopia, der eigentlichen Graphic Novel, sehen, denn in den fünf bis sechs Jahren seit Dennis' Version habe ich das Gefühl, dass Graphic Novels sehr zum Mainstream geworden sind, erklärte Flynn.

Wir alle wissen mehr über sie, und selbst wenn Sie sie nicht lesen, sind sie sich ihrer bewusst. Und ich hatte das Gefühl, dass ich mehr von diesem Ding sehen wollte, das die Leute auf einer solchen Mission nutzen wollten.

Es fühlt sich so an, als hätte Gillian nur das Original genommen und es als Startrampe verwendet, sagte Serienstar Dan Byrd.

Und dann baute sie es einfach so weit wie möglich aus und ich denke, dadurch wird es hoffentlich eine zugänglichere Version der Show, eine amerikanisiertere Version, wenn man so will.

Ich denke, der Vergleich des English Office mit dem American Office ist wahrscheinlich ein fairer Vergleich dessen, was wir zu übertragen versuchen – diese englische Utopie in die amerikanische Utopie.

Und einer von Byrds Co-Stars kennt diesen Prozess besser als die meisten anderen…

Ich mag es wirklich nicht, wenn Amerikaner britische Serien neu machen, witzelte The Office-Star Rainn Wilson, der Dr. Michael Stearns in Utopia spielt.

Es klappt nie gut. Deshalb wusste ich, dass ich diesen Job annehmen würde, denn ich bin mir sicher, dass es nur eine Saison dauern wird und fertig ist. Niemand möchte eine müde Aufarbeitung einer weit überlegenen britischen Show sehen.

Ton und Stil

Dan Byrd spielt Ian in Utopia von Amazon Prime Video

Amazon Prime Video

The UK Utopia war bekannt für seinen auffälligen visuellen Stil und den ähnlich düsteren Ton – und nach Angaben der Besetzung werden beide Aspekte für die US-Version geändert.

Der Stil dieser Show…. Es war optisch so ansprechend, sagte uns Ashleigh LaThrop, die Becky im Remake spielt. So leuchtende Kontrastfarben.

Es hat einen sehr starken, negativen Weltraum-Look, fügte Co-Star Dan Byrd hinzu, der Ian spielt. Es ist wirklich eine so einzigartige Show, ich hatte definitiv das Gefühl, dass ich keine anderen Shows kenne, die diesen Ton und dieses Thema verkörpern.

Es war definitiv etwas zu sehen, nur um uns zu orientieren, aber ich denke, wir wussten, dass wir nicht wirklich versuchen konnten, alles zu simulieren oder nachzuahmen, weil wir wollten, dass dies auf eigenen Füßen steht und wir wollte nicht die Interpretation von jemand anderem haben.

Utopia-Vollbesetzung von Amazon Prime

Amazon Prime Video

Also denke ich, dass das visuell wahrscheinlich ist ... das ist weniger ästhetisch als die englische Version, eher geerdet und an eine realere Lebensfrequenz gebunden.

Rainn Wilson schlug unterdessen vor, dass die Show für ein US-Publikum weniger düster sein könnte.

Das amerikanische Geschäftsmodell für das Fernsehen besteht darin, 100 Episoden zu erreichen, damit Sie eine Syndizierung erhalten, und dort wird das echte Geld verdient. Wenn Sie also eine zu düstere Show machen, werden Sie nicht hundert Folgen erreichen, erklärte er.

Sie wissen, wenn Sie staatlich subventioniertes Fernsehen haben und sechs Episoden gleichzeitig drehen und Sie insgesamt nur 13 Episoden machen, brauchen Sie keine Zahlen, um Einnahmen zu erzielen. Sie können es sich also leisten, experimenteller zu sein. Fernsehen wird wirklich zu dieser experimentellen Kunstform.

Während es in den Vereinigten Staaten so handelsüblich ist. Ich bin mir nicht sicher, ob ich das Wort düster verwenden würde, aber Sie möchten sicherlich, dass eine große Anzahl von Menschen zuschaut, und es ist wichtig, dass eine große Anzahl von Menschen zuschaut.

wann kommt der neue james bond auf dvd

Die vorhandenen Charaktere

Sasha Lane spielt Jessica Hyde in Amazons Utopia

Amazon Prime Video

Während die Schlüsselfiguren Ian, Becky, Wilson, Grant, Arby und Jessica Hyde in der US-Fassung alle präsent und korrekt sind und ähnliche Rollen in der Handlung einnehmen, ist die Art und Weise, wie die Charaktere präsentiert werden, subtil anders.

Mit Dennis' Segen war es interessant, mit diesen Charakteren herauszufinden, woher sie kamen, und die Antwort war, dass sie für mich tatsächlich von einem anderen Ort stammen, sagte Flynn.

Besonders Jessica Hyde. Also haben wir das umgestellt.

Die britische Version von Jessica konzentrierte sich eher auf… einen Stil, irgendwie? Sasha Lane, die Jessica im Remake spielt, erzählte und andere Presse und stellten fest, dass sich ihre Leistung stark von der des ursprünglichen Schauspielers Fiona O’Shaughnessy unterschied.

Sie war irgendwie platt, was für diese Interpretation funktionierte. Aber ich wollte diesen Charakter eher wie ein Tier spielen.

So kalt zu sein, das bedeutet, dass da etwas brennt, das im Grunde verhärtet ist und diese wilde Katze zu sein… es gibt einen Grund, warum diese Person immer im Angriffsmodus ist, immer verängstigt, immer unruhig und ängstlich.

Die Comic-Nerds Ian und Becky (ursprünglich gespielt von Nathan Stewart-Jarrett und Alexandra Roach) sind dagegen in der US-Fassung laut ihren neuen Darstellern eher weichgezeichnet.

Ich würde sagen, dass mein Charakter zumindest anfangs ein bisschen sanfter ist als in der Originalversion der Show, sagte LaThrop. Ich denke, der größte Unterschied ist, dass sie jemand ist, der sich wirklich sehr bemüht, niemandem auf die Zehen zu treten – sie ist eine Menschenliebe.

Und anfangs weniger ein Töpfchenmaul, was ich vermisst habe…

Ich erinnere mich nur, dass er in der englischen Version wie ein echter Arschloch war, einen echten Chip auf seiner Schulter hatte, fügte Byrd hinzu. Ich denke, ich habe diesen Aspekt des Charakters definitiv viel abgemildert.

Neue Charaktere

Amazonas

Natürlich gibt es auch in der US-Utopia viele neue Gesichter, und der größte Neuzugang der Serie ist definitiv Dr. Kevin Christie von John Cusack, der in der ursprünglichen britischen Geschichte kein direktes Gegenstück hat.

Mein Charakter, diese ganze Handlung, ist Teil von Gillians Version von Utopia, sagte Cusack und andere Presse.

Westflügelstrom

Ich habe [die UK-Version] überhaupt nicht gesehen, weil mein Charakter nicht darin war, also dachte ich, ich würde darauf reagieren, wie es auf der Seite steht.

Wir können nicht viel über seinen Charakter sagen, aber sein Charakter hat einen so großen Bogen zu dieser Show, fügte Flynn hinzu.

Rainn Wilson spielt Michael Stearns in Amazon Primes Utopia

Amazon Prime Video

Andere neue Charaktere sind Christies Sohn Thomas (Cory Michael Smith) und Jessica Rothes Samantha, die sich der ursprünglichen Bande von Nerds anschließt, um Utopia aufzudecken, und Wilsons Wissenschaftler Michael Stearns, der im Verlauf der Serie in eine Krankheitskrise gerät.

Mein Charakter ist Virologe und hatte vor Beginn der Geschichte einen eigentümlichen Virus entdeckt, der unter peruanischen Zwergfledermäusen existierte, sagte Wilson.

Und während er in die Geschichte hineingezogen wird, hat er eine zunehmende Interaktion mit John Cusacks Charakter. Und Christie Corp, das Biotech-Unternehmen, das Christie gegründet hat. So wird er irgendwie in die Welt von Christie Corp hineingezogen.

Das Ende?

Utopie (Amazon Prime Video)

Amazonas

Während Kelly zwei Serien von Utopia schrieb, hat Flynn vorgeschlagen, dass sie für eine mögliche zweite Staffel nicht in seine Fußstapfen treten wird, da der Abschluss ihrer ersten Staffel so deutlich anders ist.

Ich habe nicht einmal viel von Dennis' zweiter Staffel gesehen, weil meine an einen anderen Ort geht und uns zu einem anderen Ende führt, sagte sie.

Wir tauchen bereits in die zweite Staffel ein. Ich werde diesmal nicht jede Folge selbst schreiben, das war anstrengend, also haben wir unser Autorenzimmer. Und ich habe es allen gesagt – die Welt ist offen, mal sehen, was wir tun wollen.

Mit anderen Worten, die großen Veränderungen für Utopia stehen erst am Anfang. Eingefleischte Fans sollten besser bereit sein….

Werbung

Utopia streamt jetzt auf Amazon Prime Video. Möchten Sie etwas anderes sehen? Sehen Sie sich unseren vollständigen TV-Guide an.

Tipp Der Redaktion