Die meisten Leute kennen die Geschichte von Mulan aus der Disney-Animation von 1998, in der Ming-Na Wen die Hauptfigur sprach und Lea Salonga ihre Stimme den Musikstücken verlieh.

Werbung

Mit der Wiederveröffentlichung der klassischen Animation durch House of Mouse als Live-Action-Martial-Art-Film im nächsten Jahr hat die Geschichte des Kriegers erneut Schlagzeilen gemacht, da die Fans hinterfragen, was als wahre Darstellung der Geschichte gilt.





Fa Mulan war in der Animation ziemlich beeindruckend, schließlich trifft man nicht in jeder Dynastie auf ein solches Mädchen, aber der 'echte' Mulan war noch mehr ein Krieger, dessen Geschichte nicht an Popularität verloren hat – die Heldin hat sogar ein Krater auf der Venus, der nach ihr benannt ist.

Die Geschichte von Hua Mulan wird in der Ballade von Mulan erzählt, einer Geschichte, die in der Nord- und Süddynastien spielt, die zwischen 420 und 589 n. Chr.

Obwohl es möglich ist, dass das mutige Mädchen echt ist, wird die Geschichte größtenteils für fiktiv gehalten, hauptsächlich weil Balladen eher inspirierende Geschichten als historische Geschichten sein sollten.

Kunst und Ästhetik der Form: Auszüge aus der Geschichte der chinesischen Malerei mit Mulan

Commons/Taipeh: Nationales Palastmuseum.

In der Ballade nimmt Hua Mulan, als Mann verkleidet, den Platz ihres Vaters in der Armee ein, um gegen Dschingis Khan zu kämpfen. Sie sitzt besorgt an ihrem Webstuhl, während ein Mitglied jeder Familie gerufen wird, um gegen die Rouran-Invasoren zu kämpfen. Sie befürchtet, dass ihr Vater zu alt ist, um zu kämpfen, und ihr Bruder ist noch ein Kind, also zieht sie ihre Rüstung an und zieht an ihrer Stelle in den Krieg.



Das 360-Wörter-Gedicht eines anonymen Dichters unterscheidet sich ab diesem Punkt vom Disney-Film. Im Film schleicht sich Mulan in einer epischen Montage zu einem intensiven Soundtrack davon, aber in der Ballade macht sie sich mit dem Segen ihrer Mutter und ihres Vaters auf den Weg.

Mulan, bereits in Kampfkunst, Schwertkampf und Bogenschießen ausgebildet, schafft es 12 Jahre lang unentdeckt in der Armee zu bleiben. Als ihr eine offizielle Stelle angeboten wird, lehnt Mulan ab und bittet einfach um ein Kamel (kein Pferd!), damit sie zu ihrer Familie zurückreiten kann. Als Mulan sich darauf vorbereitet zu gehen, zieht sie ihre weiblichen Kleider an und schockiert ihre Kameraden, als sie erkennen, dass sie auf ihren Trick hereingefallen sind.

Springe vorwärts und der Dramatiker Xu Wei schrieb in der späten Ming-Dynastie The Heroine Mulan Goes to War an der Stelle ihres Vaters. 1695 schrieb Chu Renhuo dann „Sui Tang Romance“, eine weitere Version der Geschichte. Mulan hat Schwestern in Weis Version und einen kleinen Sohn – keine Männer im Alter – also nimmt sie den Platz ihres Vaters ein und zieht in den Krieg. Diesmal gibt es noch mächtigere Frauen zu bestaunen. Die Tochter des Kaisers, Dou Xianniang, ist ebenfalls eine Kriegerin und freut sich, Mulans Geheimnis zu entdecken, so dass sie zu Laotong werden, was so viel bedeutet wie verbundene Schwestern.

Gemälde von Hua Mulan, 18. Jahrhundert, untergebracht im British Museum

Gemeingüter

Die Geschichte nimmt nach ihrem Treffen eine Wendung zum Schlechten. Der König wird gestürzt und die Schwestern müssen sich ergeben, aber das Paar bietet an, getötet zu werden, wenn die Verurteilten verschont werden.

Trotz ihres Angebots werden Mulan und Xianniang nicht getötet. Stattdessen gibt die Mutter des Kaisers Mulan Geld, um es ihrer Familie mit nach Hause zu nehmen. Als Mulan zurückkehrt, stellt sie fest, dass ihr Vater während ihrer Abwesenheit gestorben ist und ihre Mutter wieder geheiratet hat. Ihr wird befohlen, Konkubine zu werden, und da sie sich einer solchen Schande nicht stellen will, bringt sie sich um.

Bevor sie sich das Leben nimmt, fragt sie ihre jüngere Schwester Youlan, die ihrem Verlobten Xianniangs Brief überbringen sollte. Ihre Schwester verkleidet sich als Mann, um die Lieferung zu machen, aber ihre Verkleidung wird entdeckt und sie fällt dem Verlobten ins Auge.

Hua Mulans letzte Worte waren: Ich bin ein Mädchen, ich habe Krieg erlebt und genug getan. Ich möchte jetzt bei meinem Vater sein, weit entfernt von dem glücklichen Disney-Ende, das wir 1998 bekamen…

Wie schneidet Mulan von Disney ab?

Sie werden feststellen, dass Mulan in beiden Geschichten keine romantische Nebenhandlung hat. Als Disney beschloss, die Geschichte auf die große Leinwand zu bringen, fügten sie Li Shang hinzu, den beliebten Kommandanten, der nicht bemerkt, dass sein geschätzter Krieger eine Frau ist. Li Shang wurde aus dem Mulan-Live-Action-Remake ausgeschlossen, stattdessen schikaniert Mulans Kommandant sie, ändert aber dann seine Meinung über sie, als er erkennt, dass sie eine Frau ist – zumindest laut den Casting-Anrufnotizen. Das Remake hat auch eine Schwester hinzugefügt, so dass Regisseurin Niki Caro vielleicht auch auf andere Weise zur Ballade-Version der Ereignisse zurückkehren wird.

Ist Mulan echt oder eine Legende?

Die Ballade selbst ist für die chinesische Folklore insofern ungewöhnlich, als sie keine übernatürlichen Elemente enthält – aus diesem Grund glaubten die Leute, dass sie wahr sei und sie basierte auf einer realen Person. Wissenschaftler sind sich im Allgemeinen nicht einig. Es gibt keine historischen Beweise für ihre Existenz und die Geschichte wurde mündlich überliefert. Ihr Name bedeutet im Chinesischen auch Magnolie, von der viele behaupten, sie sei die Ehrung, die Männern verliehen wurde, die im Militär gedient hatten, aber ihr Name ändert sich in jeder Geschichte. In einem ist ihr Familienname Zhu, in einem anderen Wei. Der beliebteste Name ist jedoch Hua (Blume; Hu ; ‘Blume’) wegen seiner poetischen Bedeutung.

Liu Yifei als Mulan

Das soll nicht heißen, dass es keinen Präzedenzfall für Frauen gibt, die in der chinesischen Armee kämpfen. Während die Frauen zu der Zeit, als die Ballade geschrieben wurde, unterwürfig waren, haben Historiker vorgeschlagen, dass Kaisers Frauen in Notzeiten wie einer barbarischen Invasion rekrutiert haben könnte.

Es gibt auch ein historisches Beispiel. Nachdem die Ballade geschrieben wurde, stellte Prinzessin Pingyang, eine echte chinesische Kriegerin im 7. Jahrhundert, Truppen auf, um ihrem Vater, dem zukünftigen Kaiser Gaozu, zu helfen, den Thron zu erobern und die Tang-Dynastie zu erheben. Leider starb Prinzessin Pingyang einige Jahre später, aber ihr Vater hielt eine aufwendige Beerdigung mit einer kompletten Militärwache ab. Als sich ein Mitglied seines Hofes über eine solche Ehrung beschwerte, sagte der Kaiser, sie sei keine gewöhnliche Frau.

Hua Mulan mag nicht echt gewesen sein, aber das hat ihre Geschichten nicht davon abgehalten, Menschen zu inspirieren, sei es im 7. Jahrhundert oder heute.

Mulan erscheint am 4. September auf Disney+ und spielt Liu Yifei als Mulan. Sie können Melde dich bei Disney+ an für 5,99 € pro Monat oder 59,99 € pro Jahr. Premier Access zum Anschauen von Mulan kostet 19,99 £.

Werbung

Schauen Sie sich unsere besten Filme auf Disney+ an, die besten Serien auf Disney+-Guides.

Tipp Der Redaktion