Wie ist die neue Watership Down im Vergleich zum Original?

Dieses Gewinnspiel ist jetzt geschlossen

Watership Down, die Geschichte, die eine Generation traumatisiert hat, kehrt zu Weihnachten zurück.

Der Roman von Richard Adams aus dem Jahr 1972, der die Inspiration für den Animationsfilm von 1978 war, wird in zwei langen Episoden mit neuen Animationstechniken nacherzählt – und einer ganz neuen Stimmbesetzung, darunter Nicholas Hoult als visionärer Hase Fiver und James McAvoy als Held Hazel .

Die neue Version ist weniger beunruhigend als der erste Film, wie wir in unserer Vorschau betonen. Aber was sind die Hauptunterschiede?

Wir haben beide genau beobachtet und hier sind unsere Ergebnisse…

Die Animation verwendet neue Techniken

Einer der Gründe, warum der Film von 1978 so beängstigend war, waren die dunklen und bedrückenden Bilder und der Ton. Die einfache Animation ermöglichte es, dass Felder rot durchnässt wurden und sich die Augen des Seher-Kleinhasen Fiver mit Blut füllten, wenn er seine schrecklichen Visionen hatte. Es verlieh dem Film eine unheimliche, albtraumhafte Qualität, die so viele Menschen über so viele Jahre hinweg begleitet hat. Die neue Version ist (offensichtlich) detaillierter, man sieht den Wind durch das Fell der Kaninchen rauschen und die idyllische Landschaft wird detaillierter wiedergegeben. Aber während der Film der 1970er Jahre vielleicht Kulissen hatte, die mit all dem Geschick und der Präzision eines Grundschulstücks gemalt zu sein schienen, machte ihn das irgendwie so beängstigend. Mit mehr Details kommt weniger Terror, wie es scheint.

Einige Szenen werden verändert, insbesondere der Erstflug aus dem Sandleford Warren…

Als die Kaninchen nach Fivers Visionen zum ersten Mal aus dem Sandleford Warren fliehen, müssen sie einen Fluss überqueren. In der Animation der 1970er Jahre tun sie dies relativ leicht. In der neuen Fassung folgt eine lange Flucht vor den Owsla (im Wesentlichen Kaninchensoldaten/Polizisten), eine epische Verfolgungsjagd, bei der Bigwig von seinen ehemaligen Kameraden bedroht wird. Bald darauf wird Violet in der Animation von 1978 von einem Falken gefressen – das passiert in der neuen Version nicht, die den ersten Tod erst viel später in der Geschichte aufhält. So ist die neue Version kinderfreundlicher.

…aber Bigwig ist in der neuen Version eine erschreckendere Kreation

Bigwig, der Owsla-Hasen, der seinen Job als einer der bewaffneten Wächter der ursprünglichen Hasen-Truppe aufgibt und mit Fiver und Hazel flieht, ist der Muskel der Heldenbande. Im Film der 1970er Jahre wird er von Michael Gragham Cox geäußert und wirkt weicher und weniger bedrohlich, mit trägen Tönen als in der neuen Adaption, in der er mit schroffem Machismo von John Boyega geäußert wird. Es ist eine der wenigen Notizen in der neuen Version, die beängstigender und einschüchternder wirkt. Ich würde mich nicht mit dem modernen Bigwig anlegen.

Erdbeere ändert das Geschlecht!

In dem Buch und der Animation von 1978 Strawberry ist der Hase, der Hazel und Co zum ersten Mal in Cowslip's Warren (ihrem ersten sicheren Ort, der sich als alles andere als anders herausstellt) begegnet, ein fauler, aber freundlicher Hase, der seine besten Überlebenschancen kennt, um sich anzuschließen Fiver und Hazel. Aber im Buch und im ersten Film ist Cowslip ein männlicher Hase. In der neuen Version ist Strawberry, gesprochen von Olivia Colman, sehr weiblich, wobei der Besetzungswechsel einen offensichtlichen Handlungspunkt darstellt. Strawberry bietet der Gang die Hoffnung, in Watership Down eine neue Warren-Community zu züchten und zu gründen.

Sam Smith ersetzt Art Garfunkel

Die neue Version hat nicht die berührende Art Garfunkel-Melodie Bright Eyes, die wir zuerst hören, als Hazel vom Farmer erschossen wurde (obwohl sie überlebt). Hier ist der neue Titelsong Fire on Fire von Sam Smith und irgendwie weniger eindringlich und einprägsam. Die Handlung des Films von 1978 wird von traurigen Streichern zur Schauspielmusik begleitet. Das Tempo der neuen Version fühlt sich optimistischer an – aber mit vielleicht weniger Zehenklopfen.

Der Vogel

Kehaar, die Möwe, die den heldenhaften Hasen hilft, ist in der neuen Version eine ganz andere Kreation. In der Animation spricht er mit einem bizarren und leicht nicht identifizierbaren mitteleuropäischen Twang und „ack ack“-Sätzen, die die Muster der echten Geräusche einer Möwe nachzuahmen scheinen. In der neuen Version spielt Peter Capaldi Kehaar als eine ausgefeiltere Kreation – bombastisch egozentrische und sehr gierige Kreation, sein Akzent liegt in Capaldis eigenen Schotten. Er hilft noch immer den Hasen – aber er wird nur ganz anders dargestellt und mit viel stärkerem Schwerpunkt auf seine Komödie. Im Cartoon von 1978 scheint Kehaar an einer Stelle die Kaninchen zu beschimpfen (p*ss off sagt er deutlich) – etwas, das in der zahmeren BBC-Teatime-Version eindeutig undenkbar wäre.

In vielerlei Hinsicht ist die Geschichte ähnlich: Kaninchen fliehen aus dem Gehege und begegnen unterwegs allen möglichen Gefahren – von Raubtieren, Artgenossen, Hunden und Menschen.

Die neue Version mag weniger beängstigend sein, es gibt bestimmte Optimierungen und Änderungen, aber sie unterscheidet sich nicht grundlegend.

Oder wie Adams 'Töchter Rosamond und Julia in einem Gespräch mit der Radio Times diesen Monat sagten, es ist im Wesentlichen auch nur eine Geschichte über Kaninchen.

Watership Down beginnt auf BBC1 am Samstag, 22. Dezember um 19 Uhr und endet am Sonntag, 23. Dezember um 19.20 Uhr