Baz Luhrmann und Austin Butler sprechen darüber, wie Elvis Presley auf der großen Leinwand zum Leben erweckt wurde.
WB
Eine so ikonische Figur wie Elvis Presley auf der großen Leinwand zum Leben zu erwecken, dürfte keine leichte Aufgabe gewesen sein Elvis Star Austin Butler – und laut dem australischen Regisseur Baz Luhrmann war es wichtig sicherzustellen, dass die Aufführung nicht nur eine „Imitation“ war.
Im Gespräch mit und anderen Medien auf einer Presseveranstaltung im Februar erklärte er, dass man sich eine gewisse dramatische Lizenz nehmen müsse, um den King of Rock 'n' Roll für ein modernes Publikum zu übersetzen.
„Es gibt eine Zeile im Film – ‚Als ich Elvis in den 50er Jahren zum ersten Mal sah, kann ich nicht genug betonen, wie seltsam er aussah und wie schockierend er war‘“, sagte er.
„Nun, hier ist unsere Aufgabe. Wie übersetzen wir seltsam und schockierend in ein zeitgenössisches Publikum? Also bis zu einem gewissen Grad gibt es Dinge, bei denen wir absolut von Apfel zu Apfel gegangen sind. Ich würde gerne glauben, dass er sagen würde: „Mensch, das ist genau wie im 68er Comeback-Special“, richtig? Weil es in der Neuzeit ist.
„Aber es gibt andere Dinge, bei denen es keine Nachahmung sein kann – es muss eine Interpretation sein. Weil wir das Ausgangsmaterial nicht haben, und selbst wenn, es durch alte nostalgische Technologie gefiltert wird. Von dem Moment an, als ich ihn traf, bestand Austins wichtigste Mission also darin, Elvis Presley zu vermenschlichen, die Person und die Reise zu zeigen.
Austin Butler als Elvis Presley in ElvisWarner Bros.-Bilder
Butler seinerseits sagt, dass er bei seiner ersten Besetzung viel Zeit damit verbracht hat, Elvis' Stimme zu perfektionieren – bevor er schließlich erkannte, dass es von größerer Bedeutung war, „die Menschlichkeit und das Leben darin“ zu finden.
„Als ich damit begann, wollte ich meine Stimme so klingen lassen, dass sie mit seiner identisch klingt“, sagte der Schauspieler. „Das war sozusagen mein Ziel – wenn Sie eine Aufnahme von mir und eine von ihm hörten, würden Sie den Unterschied nicht erkennen können. Und das habe ich lange gehalten.
„Und was das macht, ist, dass es auch Angst einflößt, wissen Sie, diese Angst, dass ich das nicht erreichen werde oder was auch immer. Und das hat das Feuer in mir entzündet, zu arbeiten und zu arbeiten und zu arbeiten, und so habe ich vielleicht ein Jahr, bevor wir überhaupt mit den Dreharbeiten begonnen haben, an sechs, sieben Tagen in der Woche Stimmcoaching gemacht und mit verschiedenen Experten gearbeitet und einfach versucht, das zu bekommen registrieren, um an der richtigen Stelle zu sein, und der Dialekt und die Art, wie er beugt und alles.
„Aber letztendlich ist das Leben wichtig, das haben wir irgendwie erkannt. Du kannst dich als jemand ausgeben, aber um die Menschlichkeit und das Leben darin und die Leidenschaft und das Herz zu finden, musste ich mich letztendlich von den Zwängen davon befreien und versuchen, sein Leben so wahrhaftig wie möglich zu leben.'
Elvis läuft derzeit in britischen Kinos. Besuchen Sie unseren Film-Hub, um die neuesten Nachrichten und Features zu erhalten, oder finden Sie etwas, das Sie sich heute Abend mit unserem TV-Guide ansehen können.
Die neueste Ausgabe des Magazins ist jetzt im Angebot – abonnieren Sie jetzt und erhalten Sie die nächsten 12 Ausgaben für nur 1 £. Um mehr von den größten Stars im Fernsehen zu hören, hören Sie sich den Radio Times-Podcast mit Jane Garvey an.
