Die dieswöchige Episode von Poldark enthielt eine Szene, die schon vor der Ausstrahlung umstritten war. Es sieht, wie Aidan Turners Ross mitten in der Nacht im Haus der ehemaligen Geliebten Elizabeth (Heida Reed) Trenwith ankommt, wütend über die Nachricht, dass sie zugestimmt hat, seinen Erzfeind George Warleggan zu heiraten. Es entsteht ein leidenschaftliches Gespräch, bei dem Ross die Hände auf Elizabeth legt und sie zwingt, ihn zu küssen, bevor sie schließlich zusammen im Bett landen.

Werbung

Die Originalpassage aus dem Buch Warleggan des Poldark-Schöpfers Winston Graham, auf dem die aktuelle Serie basiert, wird oft als Vergewaltigungsszene bezeichnet, ebenso wie der gleiche Moment in der BBC-TV-Adaption der 1970er Jahre.



Verdient es diesen Ruf? Und deutet die Art und Weise, wie es diesmal gehandhabt wurde, auf eine einvernehmliche Begegnung hin? Wir schauen zurück, wie die Szene sowohl im Buch als auch in der Fernsehfolge von 1976 dargestellt wurde und hören von Debbie Horsfield – Schöpferin der neuen Serie – Aidan Turner, dem Star von Poldark, und Andrew Graham, dem Sohn des Autors, über ihren Ansatz dazu und wie es ausgegangen ist.


Der Quelltext: Winston Grahams 1953 erschienener Roman Warleggan

Die Szene spielt in Buch 3, Kapitel 5 des Winston Graham-Romans Warleggan, dem dritten seiner 12-Roman-Reihe.

Es beginnt damit, dass Poldark nachts durch ein Flügelfenster in Trenwith einbricht (nicht so dramatisch mit dem Fuß die Tür auftreten wie Aidan Turners Ross).

Er und Elizabeth treffen sich im Flur und er folgt ihr in ihr Schlafzimmer, während sie eine Kerze holt (so ziemlich das, was in der neuesten TV-Fassung passiert ist). Dann streiten sie. Der entscheidende Teil kommt am Ende des Kapitels:

Er küsste sie. Sie wandte ihr Gesicht ab, konnte es aber nicht weit genug herumbewegen, um ihm auszuweichen.

Ihre Augen leuchteten vor Wut. Er hatte sie noch nie so gesehen und fand Gefallen daran.

„Das ist verachtenswert! Ich hätte es dir nicht glauben sollen! Um sich zu zwingen. Um mich zu beleidigen.“

„Ich mag diese Ehe mit George nicht, Elizabeth. Ich würde mich über Ihre Versicherung freuen, dass Sie es nicht durchziehen werden.“

'Ich liebe George bis zur Ablenkung und werde ihn nächste Woche heiraten.'

Er fing sie wieder auf und begann sie dieses Mal mit intensiver Leidenschaft zu küssen.

Sie schlug ihm ins Gesicht, sodass er ihren Arm festhielt.

„Du behandelst mich – wie eine Schlampe.“

'Es ist Zeit, dass Sie so behandelt werden.'

„Lass mich los Ross! Du bist hasserfüllt, schrecklich!’

„Willst du ihn heiraten?“

‘Nicht! Ich werde schreien! Oh Gott, Ross. Bitte. Morgen…'

...

„Ross, du kannst nicht beabsichtigen. Halt! Hör auf, ich sage dir.’

Aber er beachtete es nicht weiter. Er hob sie in seine Arme und trug sie zum Bett.

Was als nächstes passiert, wird nicht beschrieben, aber später in den Büchern erinnert sich Elizabeth an die Begegnung in Bezug auf die Liebkosungen, die sie an diesem Abend von Ross erhält.

Es ist klar, dass es in Grahams Poldark-Romanen in anderen Momenten Vergewaltigungen gibt, und dann nennt er sie Vergewaltigung. Dieses Wort verwendet er dieses Mal nicht.


Die TV-Adaption der 1970er Jahre

Der umstrittene Teil der Originalserie wird oft als Vergewaltigungsepisode bezeichnet.

Es wurde am Sonntag, den 11. Januar 1976, Ross um 19:25 Uhr auf BBC1 ausgestrahlt, Folge 15 der ersten Serie.

Dies ist die Radio Times-Abrechnung für die Episode, die darauf hinweist, was kommen sollte, und bezeichnet Ross 'Reaktion auf die Nachricht von Elizabeths Verlobung als unvernünftig und besessen.

In der folgenden Woche wird der Vorfall nicht erwähnt, abgesehen von dem Hinweis auf die angespannte Beziehung zwischen Ross und Demelza.

Die BBC würde keine Clips von dem Moment zur Verfügung stellen, in dem Elizabeth (Jill Townsend) und Ross (Robin Ellis) Sex haben, aber hier ist eine Szene einer weiteren Auseinandersetzung zwischen ihnen, um Ihnen einen Vorgeschmack auf ihre stürmische Beziehung zu geben.

https://www.youtube.com/watch?v=4fDb-S-PYBw

Die entsprechende Szene schien damals nicht viel Aufsehen zu erregen – vielleicht spiegelte sie unterschiedliche Haltungen in den 1970er Jahren wider. Tatsächlich gab es danach in der Radio Times keine Briefe darüber, nur eine Korrespondenz eines Lesers, der sagte, wie sehr er das Drama genoss.


Der Poldark 2016

Wenn Sie es gesehen haben, können Sie sich Ihre eigene Meinung bilden.

Aber das sagt das Poldark-Kreativteam…

Drehbuchautorin Debbie Horsfield im Gespräch mit RadioTimes.com:

Eines der ersten Dinge, die Sie bei der Adaption eines Romans lernen, ist, dass sich keine zwei Leser eine Szene auf die gleiche Weise vorstellen! Dies ist noch akuter, wenn eine Szene abrupt endet, wie es in Buch 3, Kapitel 5 von Warleggan der Fall ist, wenn die Handlung unterbrochen wird und der Rest ganz der Fantasie des Lesers überlassen wird. Als Programmmacher mussten wir jedoch entscheiden, was das Publikum tatsächlich sehen würde! Und so weit wie möglich zum Leben zu erwecken, was der ursprüngliche Autor mit der Szene darstellen wollte. Wir hatten das Glück, Winston Grahams Sohn Andrew als Berater für die Serie zu haben, sodass wir mit ihm klären konnten, was sein Vater für diese Szene vorhatte. Was Sie auf dem Bildschirm gesehen haben, stimmt mit dem überein, was wir glauben, dass diese Absichten waren.

Aidan Turner:

Es scheint einvernehmlich zu sein, und es scheint genau richtig. Er geht reden. Er geht nicht, um ein Verbrechen zu begehen. Sie reden und es scheint, als ob immer noch dieser Funke zwischen ihnen wäre, diese unerledigte Angelegenheit emotional. So fühlt sich Ross natürlich auch. Er zwingt sich ihr nicht auf. Er ist emotional ziemlich unartikuliert. Ich glaube, er versteht sich selbst nicht ganz. Mit Elizabeth hat er sie so lange idealisiert. Er hätte jeden Tag auf den Schlachtfeldern an sie gedacht. Nach Hause kommen und sie nicht haben, nicht halten, nicht heiraten. Es war sehr schwierig. Er ist absolut in Demelza verliebt. Die Frage ist, ist es möglich, in mehr als eine Person verliebt zu sein?

Er ist stark fehlerhaft. Er ist nicht nur diese Legende, die auf einem Pferd reitet und die Armen füttert. Er wirkt ganz echt, sehr stolz. Wir würden ihn fast einen Kontrollfreak nennen. Er kann ziemlich gemein und gefühllos, zielstrebig und egoistisch sein. Es wäre langweilig, einen Charakter zu spielen, der nur ein Weltverbesserer ist. Er macht Fehler und erkennt sie.

Andrew Graham:

Vielleicht sollte das letzte Wort an das Graham Estate gehen. Winston Graham starb 2003, sein Sohn Andrew Graham steht jedoch zu der Interpretation der BBC:

In den Romanen gibt es keine „Schockvergewaltigung“-Geschichte. Das zu sagen bedeutet, den Text meines Vaters falsch auszulegen. Die BBC hat nichts geschnitten und die Darstellung dieser Szenen durch [Poldark Production Company] Mammoth Screen entspricht voll und ganz dem Schreiben meines Vaters.

Genauer gesagt – im Roman Warleggan stimmt der Ausgangspunkt für die entsprechende Szene tatsächlich mit dem Vergewaltigungspotential überein. Aber was dann tatsächlich passiert, wird nicht beschrieben, sondern ganz der Fantasie überlassen. Die einzige Möglichkeit zu beurteilen, was mein Vater beabsichtigte, ist, die Romane als Ganzes zu lesen. Dabei wird sowohl aus früheren Szenen als auch aus Elizabeths unmittelbaren Reaktionen und späteren gemischten Gefühlen klar, dass das, was schließlich geschah, einvernehmlicher Sex war, der aus langjähriger Liebe und Sehnsucht geboren wurde. Es war, wie Aidan Turner es ausdrückte, „emotional unvollendet“.


Sie haben jetzt gelesen, wie die umstrittene Szene unterschiedlich behandelt wurde – im Originalroman, der Fernsehadaption von 1976 und der aktuellen BBC-Serie. Was denken Sie also darüber, was der Autor Winston Graham beabsichtigte und wie das Aidan-Turner-Drama damit umgegangen ist? Was haben sie richtig oder falsch gemacht? Und verdient die Szene ihren umstrittenen Ruf? Lassen Sie es uns im Kommentarfeld unten wissen.

Werbung

Poldark geht sonntagabends um 21 Uhr weiter

Tipp Der Redaktion