Wir gehen auf Bärenjagd ... Wir werden einen großen fangen ...

Werbung

Ja, wenn Sie ein Elternteil sind, haben Sie wahrscheinlich schon Hunderte Male gelesen, dass Sie Ihren Kindern davon absehen. Vielleicht kennen Sie sogar die von Helen Oxenbury illustrierte Geschichte von Michael Rosen auswendig.





Wenn nicht, ist es eine schöne Geschichte über eine Gruppe von Kindern, die von ihrem älteren Bruder für einen Bären angeführt werden.

Sie durchqueren hohes Gras, einen Bach, ein Watt und schließlich einen Schneesturm. Sie können es nicht umgehen, sie können nicht darunter hindurchgehen, sie müssen, wie es in der Erzählung heißt, durchgehen.

Am Ende finden sie natürlich wie von Zauberhand einen Bären, in einer Höhle am Meer. Sie fliehen, verängstigt und schwören, nie wieder auf Bärenjagd zu gehen. Das letzte Bild im Buch zeigt den traurigen Rückweg des Bären ….

Es ist eine Geschichte, die vier Minuten dauert, um sie zu lesen. Wie haben Lupus, die Animatoren von The Snowman and the Snowdog und Ethel und Ernest, ihre Fähigkeiten genutzt, um daraus eine 30-minütige Adaption zu machen?

Durch das Dehnen der Geschichte geht das. Die Kinder sind auf sich allein gestellt, weil die Eltern – gesprochen von Olivia Colman und dem Harry-Potter-Schauspieler Mark Williams – zur Großmutter der Kinder (gespielt vom ehemaligen Call the Midwife-Star Pam Ferris) gehen müssen. Sie ist seit kurzem verwitwet – und die Kinder vermissen ihren Opa.



Die entscheidende Zeile, die wir durchmachen müssen, ist also in der TV-Fassung eine Schilderung der Trauer der Kinder, ein Ruf zu den Waffen, was sie im Leben tun müssen, den Tag überstehen müssen. Und der Bär? Nun, er ist eindeutig eine Metapher für diese Trauer und repräsentiert den Verlust des Großvaters. Aber wir sehen auch viel mehr von ihm und erkunden die Tatsache, dass er ein einsamer alter Bursche ist, der dringend Gesellschaft braucht.

Denn in dieser Geschichte freundet sich das jüngere Mädchen – anders als im Buch – mit dem Bären an – und scheint nur ungern zu fliehen, als ihre Geschwister aus der Höhle erschrecken, in der sie ihn gefunden haben.

Sie denken vielleicht, dass dies eine beliebte einfache Erzählung manipuliert, aber (zumindest für mich) funktioniert es. Wie Michael Rosen RadioTimes.com erzählt, kann die Geschichte darstellen, was immer Sie wollen, und er hat die Behandlung von ganzem Herzen gebilligt. So viel wie alles, was er behauptet, ist es nicht wirklich seine Geschichte.

Ich stehe dem Text sehr offen gegenüber, fügte er hinzu und wies darauf hin, dass seine Geschichte einem Volkslied-Lieblingslied nachempfunden ist, das von amerikanischen Guides am Feuer gesungen wird.

Rosen (unten), der die Geschichte oft live vorträgt, besteht darauf, dass der wahre Autor des Buches Oxenbury ist, dessen Illustrationen das Drama und die Komplexität liefern.

Alles, was mit den Charakteren, der Landschaft und allem zu tun hat, ist Helen. Sie kreiert die vielen Geschichten in den Büchern, alle Geschichten zum Rasieren von Charakteren und sie wurden von Helen erstellt.

Sowohl das Buch als auch die TV-Adaption fangen die im Wesentlichen tiefgreifenden Themen der Geschichte ein – es ist eine Reise voller Angst und letztendlich Überleben. Die Bewegtbild-Animation ist einfach und hausbacken – aber effektiv. Es trägt genug von den Aquarellen und Bleistiften von Helen Oxenburys Buch, aber es funktioniert als bewegende (in jeder Hinsicht) Animation.

Es ist gespickt mit netten kleinen Details – der Hund, der sich nach der Fahrt durch den Fluss schüttelte, war brillant und ich liebte die Art und Weise, wie sich das Baby bewegte – genau so unausgeglichen, wie es Babys tun.

Es befindet sich in der realen Welt, fügt aber auch ein Element des magischen Realismus hinzu. Dies ist eine Welt, in der Kinder sich frei bewegen können, in einer Welt ohne Gesundheit und Sicherheit, in der ein Sommertag sofort in einen Schneesturm übergeht. Das hat etwas Zeitloses. Und ich kann dir nur wärmstens empfehlen, es dir anzusehen.

Werbung

We're Going on a Bear Hunt läuft am Heiligabend um 19.30 Uhr auf Kanal 4

Tipp Der Redaktion