Für viele Millennials und Gen-Z-Briten waren die Biff-, Chip- und Kipper-Bücher ein großer Teil unserer Kindheit. Während die Geschichten über das Robinson-Trio, das zu einem Picknick aufbricht, den Hut seiner Mutter von Floppy dem Hund holen oder einen magischen Schlüssel finden, nicht sofort klingeln, wird jeder, der mit dem Oxford Reading Tree-Franchise lesen gelernt hat, das Buch sofort wiedererkennen Decken und ihre Charaktere, mit ihren rosigen Wangen und Punkten für die Augen.
Jetzt werden die Bücher für CBeebies in eine TV-Serie umgewandelt, nachdem sie 30 Jahre in den Regalen von Grundschulen in ganz Großbritannien verbracht haben – obwohl ihr Star, Melanie Walters von Gavin & Stacey, noch nichts von den Büchern gehört hatte, als sie für die Rolle vorsprach von Gran.
Es überraschte mich, als ein Produzent sagte, dass sie in den 80ern geschrieben wurden, als mein Sohn 1998 geboren wurde. Er ist jetzt 22, also liest er sie jetzt nicht und hat sie damals nicht gelesen. Daher war ich wirklich überrascht, dass es sie schon so lange gibt und auch überrascht, dass ich noch nie von ihnen gehört hatte.
Ich habe meinem Sohn vorgelesen, wir haben so viele Bücher gelesen – ich habe angefangen, ihm Der Hobbit vorzulesen, als er drei war, das arme Ding. Etwas schwer vielleicht.
Die Bücher Biff, Chip und Kipper
Oxford Lesebaum
Es ist ein Mittwochmorgen, als ich mit Walters spreche, der am besten dafür bekannt ist, Gwen zu spielen – die Omelette machende, sanftmütige Mutter von Stacey – in der erfolgreichen BBC-Sitcom Gavin & Stacey. Während ihr walisischer Akzent nicht so stark ist wie Gwens Barry Island-Lilt, ist Walters Zoom-ing aus den Mumbles, einer Küstenstadt in Swansea, in der sie seit 20 Jahren lebt.
braids kurze haare männer
Ich bin Mumbles geboren und aufgewachsen, dann bin ich weggezogen, habe die Universität besucht und bin jahrelang in London gelandet, dann jahrelang in Cardiff, sagt sie. Ich wollte meinen Sohn in Mumbles aufziehen, bin also zurückgezogen und habe es keinen Moment bereut. Es ist einfach ein fabelhafter Ort.
Als großer Fan von Gavin & Stacey juckt es mich, nach der Zukunft der Sitcom zu fragen (dazu später mehr), aber wir treffen uns (virtuell) um über CBeebies' Biff & Chip zu plaudern, von dem Walters sagt, dass es von ihm inspiriert ist die Bücher im Gegensatz zu einer direkten Adaption.
Es sind brandneue Geschichten und wir haben die Welt von Biff und Chip nur irgendwie erweitert, indem wir die Charaktere verwenden, aber in völlig neuen, anderen Geschichten. Sie sind brillant geschrieben, muss ich sagen, weil sie nur 10 Minuten lang sind und in dieser kurzen Zeit einen vollen Bogen zu bekommen ist eigentlich sehr clever – und das haben sie. Ich war wirklich beeindruckt. Ich wünschte, ich wäre mehr drin gewesen.
Um Ihre E-Mail-Einstellungen zu verwalten, klicken Sie hier.
Die Rolle der Gran – die Leser der Bücher wissen werden, ist die ungezogene Großmutter von Biff, Chip und Kipper – wurde von ihrem Agenten zu Walters gebracht und nachdem sie zuvor an einer CBeebies-Show gearbeitet hatte, sagte sie ja. Ich habe ein paar Bücher aus der Bibliothek geholt, also hatte ich eine Idee von Gran in den Büchern und [spielte sie] mehr oder weniger in die gleiche Richtung, weil sie so ein brillanter Charakter ist.
Ich hatte so viel Spaß mit ihr, weil sie sehr schrullig ist, sehr schelmisch, voller Energie, sagt sie. Ich hoffe also wirklich, dass ich das in meinem Charakter von Gran zum Ausdruck gebracht habe. Ich denke, wenn man es sieht, ist es offensichtlich, dass ich eine gute Zeit habe.
Gefilmt in Manchester während der Pandemie (es wurde brillant gehandhabt, wir fühlten uns alle sehr sicher), die Serie spielt Tilly Kaye und George Robinson als Zwillinge Biff und Chip, während Freddie James als ihren kleinen Bruder Kipper mit Jack Wilkinson (Ärzte) und Kelly Shirley (EastEnders) spielt ihre Eltern.
Die Kinder sind unglaublich. Tilly, George und Freddie – ich glaube nicht, dass George etwas anderes getan hat, ich glaube, das war sein erstes, sagt sie. Und Fred war gerade fünf Jahre alt und kannte alle seine Zeilen.
CBeebies’ Biff & Chip
BBCWalters erhielt ihre Eigenkapitalkarte, nachdem sie ihren ersten Schauspieljob bei einem Kindertheater angetreten hatte, und ist ein großer Verfechter des Kinderfernsehens und der Kunst. Hier liegen meine Wurzeln in dem Sinne, dass ich dort angefangen habe und ich jedes Jahr Panto mache.
Ich denke, Theater und Unterhaltung für Kinder sind enorm wichtig und ich möchte immer daran beteiligt sein. Wenn Sie darüber nachdenken, sind sie unsere zukünftigen Kreativen, nicht wahr? Sie sind zukünftige Schriftsteller und unsere zukünftigen Künstler und Musiker.
alle villager berufe
Bei Biff & Chip dreht sich alles um Fantasiespiel, fantasievolles Spiel. Die Serie geht wirklich darauf ein, also hast du Episode für Episode damit, dich zu verkleiden, deine Vorstellungskraft einzusetzen und Probleme zu lösen, und das ist einfach so wichtig. Wir würden gerne denken, dass die Kinder Biff & Chip sehen und inspiriert werden, ihre eigenen Vorstellungen zu machen und eines Nachmittags zu entscheiden, zum Mond zu fliegen. Es ist wirklich toll.
Apropos Kreative, zwei der größten Comedy-Autoren in Großbritannien sind wohl Ruth Jones und James Corden, die uns drei Serien von Gavin & Stacey gegeben haben. Obwohl es 2010 endete und Jones Stella und Corden kreierte, die die USA und Hollywood dominierten, kehrte die gesamte Besetzung 2019 für ein einmaliges Weihnachtsspecial zurück und brach dabei die Zuschauerrekorde der BBC – Walters zögerte jedoch zunächst, sie erneut aufzunehmen Rolle von Gwen.
Ich glaube, wir waren ziemlich ängstlich in dem Sinne, dass wir uns so lange nicht gesehen hatten. Aber es war eines dieser Dinge, dass wir, als wir ins Soho House gingen und die Lesung hatten, hineingingen und innerhalb von Minuten war es, als hätten wir uns erst neulich gesehen.
Weißt du, wenn man einen besten Freund hat und man ihn jahrelang nicht sieht und sich dann trifft und es ist, als ob man sich gar nicht gesehen hat und sich gestern Mittag gesehen hat? Es war so, wir sind einfach wieder hineingerutscht. Es war absolut fabelhaft, alle zu sehen.
Melanie Walters in Gavin & Stacey
BBCSie haben sehr geschickt so viele wie möglich von der gleichen Crew wie die allererste Serie bekommen, also war es wie eine lange verlorene Familie, als wir alle wieder zusammenkamen. Ich glaube, viele von uns haben es gesagt, es war eine der besten Drehsequenzen von Gavin & Stacey. Es war wirklich das Beste. Wir haben uns so gut verstanden. Es war einfach unglaublich brillant.
Die Episode zog am Abend Millionen von Zuschauern an und wurde zur meistgesehenen Show am Weihnachtstag des Jahrzehnts – obwohl Walters sie nicht live auf BBC One mitbekam. Ich kam zurück nach Mansfield, ich habe es live verpasst. Ich war in Panto, also war ich auf der M5, M50 um acht Uhr und dachte: ‚Oh Gott, wie viele Leute schalten ein? Wer weiß.'
Aber am nächsten Tag haben es 18 Millionen Menschen mehr oder weniger getan, das ist wirklich ziemlich außergewöhnlich.
Walters sagt, dass es derzeit keine Pläne für Gavin & Stacey gibt, zu unseren Bildschirmen zurückzukehren, aber dass sie gerne zur Sitcom zurückkehren würde. Ich kann nur sagen, dass ich gerne wieder Gwen spielen würde. Ich denke, wir würden es alle tun, wenn es einen gäbe, da bin ich mir sicher, ich kann nicht für andere sprechen, aber ich bin sicher, wir würden es tun. Aber kein Plan, überhaupt keine Pläne!
Ob Biff & Chip für eine zweite Staffel zurückkommen wird, Walters wäre auch dabei. Ja absolut. Ich finde einfach, dass es ein qualitativ hochwertiger Kinderfernseher ist. Es wäre schön.
Biff & Chip wird noch in diesem Jahr auf CBeebies ausgestrahlt. Sehen Sie sich in unserem TV-Guide an, was sonst noch läuft, oder besuchen Sie unseren Drama-Hub, um die neuesten Nachrichten und Features zu erhalten.
