Kaleidoskopfehler in Untertiteln nach dem Tod der Königin entdeckt



Welcher Film Zu Sehen?
 

Die Zuschauer bemerkten einen Untertitelfehler in der Folge mit dem Titel Gelb.





Kaleidoskop

Netflix



Die neue Netflix-Krimiserie Kaleidoscope hat die Zuschauer mit ihrem einzigartigen, nichtlineares Format .



Aber das ist nicht das einzige ungewöhnliche Element des Dramas, denn Fans mit Adleraugen bemerken schnell einen Untertitelfehler, der eine Erwähnung der verstorbenen Königin Elizabeth II enthält.



Die unkonventionelle Überfall-Dramaserie , das einer Bande von Dieben und ihrem Versuch folgt, ein scheinbar unzerbrechliches Gewölbe zu knacken, kann in beliebiger Reihenfolge angesehen werden, wobei jedem Netflix-Benutzer die Folgen in einer anderen Reihenfolge zugewiesen werden.



Die Episoden sind nicht nummeriert, sondern nach einer anderen Farbe benannt, wobei jedes Kapitel ein weiteres wichtiges Detail darüber enthüllen soll, wie der Überfall stattfand.



Und in der Episode mit dem Titel Gelb haben die Fans schnell einen Untertitelfehler entdeckt.



the witcher staffel 2 besetzung

Der Ausrutscher tritt früh in der Folge auf, als die Zuschauer einer Bankerin namens Suzanne Grosvenor (Delphi Harrington) vorgestellt werden.



Als ihr Telefon klingelt, sagt ein Off-Kommentar: „Wort ist, dass der König sie auf Kurzwahl hat“, aber die Untertitel lauten: „Wort ist, dass die Königin sie auf Kurzwahl hat.“

Giancarlo Esposito als Leo Pap und Tati Gabrielle als Hannah Kim in Kaleidoskop.

Giancarlo Esposito als Leo Pap und Tati Gabrielle als Hannah Kim in Kaleidoskop.Mit freundlicher Genehmigung von Netflix



Nach dem Tod von Königin Elizabeth am Donnerstag, dem 8. September 2022, folgte Prinz Charles ihr automatisch als König des Vereinigten Königreichs nach und nahm den Namen King Charles III an.

Die Dreharbeiten für Kaleidoscope endeten im März 2022, was bedeutet, dass der Dialog vermutlich in der Postproduktion vor der Veröffentlichung der Serie geändert worden wäre.

Mehrere Fans bemerkten den Untertitel-Ausrutscher, mit einem Twittern : „Ich schaue mir das Kaleidoskop von Netflix an. Audio sagte 'King's', aber die Untertitel sagen 'Queen's'. Schätze, sie haben vergessen, sie rechtzeitig zu wechseln.“

Andere genannt : „Eindeutig eine Last-Minute-Änderung zu Kaleidoscope, der Dialog wurde ausgetauscht, um „King“ zu sagen, aber die Untertitel behielten „Queen“ bei. Unnütze Tatsache, nicht so interessant, wie du es warst.'

Ein Drittel hinzugefügt : 'Riesiges Untertitel-Durcheinander bei Kaleidoskop. Er sagt „Sie hat den König auf Kurzwahl“ und eine Grafik auf dem Bildschirm zeigt „Charlie ruft an“. Untertitel sagten: „Sie hat die Queen auf Kurzwahl“. Nette Last-Minute-Bearbeitung, schade, dass du die Hinweise hinterlassen hast.

Kaleidoscope zeigt Better Call Saul-Star Giancarlo Esposito, Jai Courtney (The Suicide Squad), Tati Gabrielle (Uncharted) und Rufus Sewell (Old).

Über das nichtlineare Format sprach Hauptdarsteller Esposito zuvor TVLine : „Ich denke, es erlaubt [Zuschauern], nicht in ihrer Komfortzone zu sein.

„Wenn wir die Dinge beobachten, haben wir eine Art Vorstellung davon, wie es ausgehen wird, wie es enden wird, was passieren wird, also mag ich die Idee, aus seiner Komfortzone geholt zu werden, weil ich denke, das erlaubt es Sie, aufmerksamer zu sein.

'Sie müssen dieses Ding genau beobachten, und ich denke, das werden Sie, weil kleine Dinge passieren, von denen Sie nicht glauben, dass sie Hinweise sein könnten, aber es sind.'

Kaleidoscope ist zum Streamen verfügbar Netflix Jetzt. Melden Sie sich bei Netflix ab 6,99 £ pro Monat an . Netflix ist auch auf verfügbar Himmelsglas Und Virgin Media-Stream .

Suchen Sie nach etwas anderem zum Ansehen? Besuchen Sie unser Fernsehprogramm oder Streaming-Guide .

Tipp Der Redaktion