Wie unterscheidet sich das West Side Story-Remake vom Original?

Steven Spielberg wollte schon lange ein Filmmusical machen, und jetzt, nach 50 Jahren seiner glänzenden Regiekarriere, hat er es endlich geschafft – mit seiner großartigen neuen Version von West Side Story, die diese Woche endlich in die Kinos kommt.

Natürlich ist dies nicht das erste Mal, dass die geliebte Produktion von Leonard Bernstein und Stephen Sondheim für die große Leinwand adaptiert wird – The Sound of Music-Regisseur Robert Wise hat bereits 1961 eine Oscar-prämierte Version gedreht, die bis heute eine der beliebtesten ist Filmmusicals aller Zeiten.

Spielberg hat klar gemacht, dass er seine neue Version nicht als Remake des früheren Films sieht, sondern als eine andere Adaption des ursprünglichen Ausgangsmaterials – aber es ist dennoch interessant, die beiden Filme zu vergleichen und festzustellen, wo sie sich voneinander unterscheiden.

Lesen Sie weiter, um alles über die Unterschiede zwischen Spielbergs West Side Story und der Version von 1961 zu erfahren.

Um Ihre E-Mail-Einstellungen zu verwalten, klicken Sie hier.

Wie unterscheiden sich die Musiknummern im neuen Film?

Obwohl der Film dieselbe Geschichte erzählt und dieselben Lieder enthält, gibt es dennoch einige wichtige Änderungen für den neuen Film – einschließlich des Herumspielens mit der Reihenfolge einiger Musiknummern.

I Feel Pretty, das Lied, das Maria zu Beginn des 2. Akts sowohl im Bühnenmusical als auch im Film von 1961 gesungen hat, wird beispielsweise in der neuen Fassung deutlich später verschoben, während die Reihenfolge der Nummern Tonight und America ebenfalls vertauscht ist .

Inzwischen gibt es auch ein paar Änderungen, welche Charaktere bestimmte Lieder tatsächlich vortragen: Die Nummer Cool, in der Originalfassung von Ice and the Jets gesungen, ist nun ein Duett mit Riff und Tony und tritt damit früher im Film auf, während Riff ist nicht mehr an der Nummer Gee beteiligt, Officer Krupke.

Die vielleicht größte Änderung in dieser Hinsicht betrifft jedoch die Höhepunktballade Somewhere – die in der Fassung von 1961 berühmt von Tony und Maria gesungen wurde. Hier obliegt es Valetina – einer geschlechtsgetauschten Version der Originalfigur Doc, gespielt von Rita Moreno – das Lied zu singen. Dies verleiht ihm wohl zusätzliche Schärfe, da Moreno selbst im vorherigen Film auftrat und Anita spielte (und obendrein einen Oscar gewann).

Die Nummern selbst werden auch oft auf unterschiedliche Weise inszeniert – zum Beispiel ergießt sich Amerika auf die Straße, anstatt auf einem Dach zu spielen – aber einige Inszenierungen werden bekannter sein als andere, wie zum Beispiel die ikonische Balkonwiedergabe von Tonight.

Richard der mutige Typ

Lesen Sie mehr über die West Side Story-Soundtrack .

Wie unterscheiden sich die Charaktere im neuen Film?

Die größte Veränderung bei den Charakteren ist die oben erwähnte: Während Tony im ersten Film in einer Drogerie des Charakters Doc arbeitete, ist sein Arbeitgeber in der neuen Version eine ältere Latinx-Frau namens Valentina. Es wird gezeigt, dass sie eine Witwe ist, die mit einem Weißen verheiratet war und von Rassenharmonie träumt, während sie den Jungen und insbesondere Tony als Mentorin dient.

An den Charakteren gibt es noch ein paar kleinere Änderungen: Anybodys (Iris Menas), die im ersten Film als Wildfang dargestellt wird, wird im neuen Film als offen transgender gezeigt, während ein kleiner schwarzer Charakter namens Abe (Curtiss Cook ) wurde auch für diese Version hinzugefügt.

Es ist auch erwähnenswert, dass, während im Originalfilm mehrere der Latinx-Charaktere – darunter Maria und Bernardo – von weißen Schauspielern mit hautverdunkelndem Make-up gespielt wurden, dies diesmal nicht der Fall ist. Die puertoricanischen Charaktere sprechen in dieser Version oft Spanisch ohne Untertitel, und in einer frühen Szene sehen wir die Haie, die eine Wiedergabe der puertoricanischen Hymne La Borinqueña singen, was eine authentischere Darstellung dieser Gemeinschaft gewährleistet.

Erfahren Sie mehr über die Besetzung der West Side Story .

Wie unterscheidet sich das Drehbuch im neuen Film?

Der neue Film erzählt zwar dieselbe Geschichte wie die Vorgängerversion, das Drehbuch von Tony Kushner fügt dennoch einige Details hinzu. Zum einen wird dem Thema Gentrifizierung mehr Bedeutung beigemessen, wobei New Yorks Slum-Räumungsprojekte aus den 50er Jahren als Kulisse für die Fehde zwischen den Sharks und den Jets dienen.

Einige der Charaktere bekommen auch leicht erweiterte Hintergrundgeschichten – so wurde Tony in dieser Version gerade aus einer kurzen Gefängnisstrafe entlassen, während Bernardo nun Ambitionen hat, Preiskämpfer zu werden.

In der Zwischenzeit wird der Romanze zwischen Tony und Maria in diesem Film auch etwas mehr Zeit gegeben, um sich zu entwickeln etwas anders als das Original.