Joseph Hellers satirischer Roman Catch-22 aus dem Jahr 1961 ist ein notorisch kniffliges Biest, wenn es um Adaptionen geht, mit seiner unverwechselbaren Zeitleiste außerhalb der Reihenfolge und der nicht chronologischen Erzählung, die überall herumfliegt. Aber unverdrossen haben Hulu und Channel 4 beschlossen, die Herausforderung trotzdem anzunehmen.

Werbung

Geschrieben von Luke Davies und David Michod und inszeniert von Grant Heslov und Ellen Kuras (sowie George Clooney selbst), unterscheidet sich diese sechsteilige TV-Serie in einem wesentlichen Punkt vom Roman: Sie ist fast vollständig chronologisch und folgt der Reise von US-Flieger Yossarian von der militärischen Ausbildung bis zum Army Air Base auf Pianosa und dann hoch in die Luft an Bord einer B-25. Der Aufbau der Geschichte wurde komplett überarbeitet.





  • Wann läuft Catch-22 mit George Clooney im Fernsehen? Wie kann ich in Großbritannien und den USA zuschauen?
  • Treffen Sie die Besetzung von Catch-22

Die TV-Adaption hat viele bekannte Charaktere, wichtige Momente und übergreifende Handlungsstränge beibehalten, die Fans des Romans vertraut sein werden. Manchmal wird Hellers Dialog sogar wortwörtlich wiedergegeben.

Trotzdem hat die TV-Fassung ein ganz anderes Gefühl als der Roman. Ein Teil des bitteren Humors ist verloren gegangen, und die Charaktere haben die Angewohnheit, zu sprechen – und es gibt auch einige wichtige Unterschiede in der Handlung.

Im Folgenden haben wir die großen Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen der Fernsehserie und dem Roman aufgeschlüsselt:

*Wenn Sie das Buch nicht gelesen haben – SPOILER!*


Was passiert in der Eröffnungsszene?

Obwohl die Handlung von Catch-22 für die TV-Serie in chronologischer Reihenfolge gerungen wurde, beginnt die gesamte Show tatsächlich mit einem Flash-Forward zu einem späteren Punkt in der Geschichte.



In den ersten Momenten der ersten Episode steht Yossarian (Christopher Abbott) nackt neben seinem Flugzeug auf dem Rollfeld. Sein Gesicht ist blutverschmiert – und er beginnt zu schreien.

Was wir auf dem Bildschirm sehen, ist (MILD SPOILER ALERT!) die Folgen des Todes des Funkschützen Snowden. Das ist nicht gerade ein großer Spoiler, denn von den ersten Seiten des Romans an kreist Catch-22 immer wieder zurück zum Tod über Avignon, einem Moment, in dem Yossarian versucht, einem tödlich getroffenen Mitglied seiner Crew zu helfen, und es scheitert . Snowden liegt wimmernd auf dem Boden der B-25, sein Flakanzug verbirgt eine geheime Wunde. Dieser blutige Tod verändert Yossarians Sicht auf die Sterblichkeit völlig und ist eine mentale Wunde, die er immer wieder öffnet, während die ganze Geschichte durchsickert. Bei dieser Mission verlor Yossarian die Nerven, schreibt Heller.

Zurück am Boden kommt Yossarian völlig nackt und völlig erschüttert aus dem Flugzeug – und weigert sich, seine blutdurchtränkte Uniform jemals wieder zu tragen.


Ist George Clooneys Figur Scheisskopf dem Roman treu?

Episode eins stellt uns Leutnant Scheisskopf (George Clooney) vor, einen humorlosen Militärmann, der von Paraden besessen ist. Leider sind Yossarian und sein naiver patriotischer Kumpel Clevinger (Pico Alexander) in Scheisskopfs Trainingseinheit gelandet, wo Scheisskopf derzeit seine Männer beschimpft und wissen will, warum sie seinen genauen Anweisungen nicht folgen können. Da Clevinger ein Dummkopf ist und gegen Yossarians Rat handelt, äußert er sich hilfreich mit konstruktivem Feedback – und wird gebührend bestraft. Er versteht nie ganz warum.

Dieser ganze Abschnitt stammt direkt aus dem Buch, wobei einige Dialogabschnitte fast wörtlich übernommen wurden. Ebenfalls aus dem Buch stammt die urkomische und ärgerliche Sequenz, in der Scheisskopf Clevinger vor Gericht stellt (lesen Sie mich die letzte Zeile zurück), sowie die Szene zwischen Yossarian und seiner sexbesessenen Geliebten Frau Scheisskopf (Marion Scheisskopf), die eine interessante Einstellung hat über Gott und Religion.


Die Förderung von Major Major Major

Einer der denkwürdigsten Charaktere des Romans ist Major Major Major. Armer Major Major Major! Er sollte Caleb heißen, aber sein Vater füllte die Geburtsurkunde aus und gab ihm heimlich den Vornamen Major, den zweiten Vornamen Major, den Nachnamen Major als urkomischen Scherz.

Der lächerliche Name hat ihn sein ganzes Leben lang behindert, ihn isoliert und einsam zurückgelassen – aber in Pianosa beginnen sich die Dinge plötzlich zu verbessern und er findet auf dem Basketballplatz mit seinen neuen Freunden sein wahres Glück.

Das heißt, bis eines schicksalhaften Tages, als Colonel Cathcart auf den Basketballplatz stürmt, ihn auf der Stelle zum Staffelkommandanten befördert und dafür sorgt, dass niemand mehr zu ihm freundlich sein wird. Wie Heller schreibt: Als er sich an seine Teamkollegen wandte, begegnete er einem Riff neugieriger, nachdenklicher Gesichter, die ihn alle hölzern mit mürrischer und undurchschaubarer Feindseligkeit anstarrten.

Die TV-Serie ist der Szene, wie sie im Buch steht, fast vollständig treu, mit einem entscheidenden Unterschied. Im Buch ist er zu diesem Zeitpunkt eigentlich schon Major Major Major Major, wurde während der Kadettenausbildung von einer IBM-Maschine mit Humor vorzeitig befördert – und sobald eine Position auf dem Luftwaffenstützpunkt frei wird, versetzt Cathcart Major Major in die Senior Job, der seinem bestehenden Senior-Titel entspricht.

Aber Catch-22 von Channel 4 bringt noch mehr Humor aus dem Vorfall, als Cathcart und seine rechte Hand Colonel Korn ihn von Sergeant Major Major Major zu Major Major Major schubsen, weil sie dachten, er wäre schon war ein Major – und es wäre ein administrativer Albtraum, ihren Fehler rückgängig zu machen. Der irreführende Name von Major Major schlägt wieder zu.

Damit beginnt Major Majors Rückzug vom Rest der Menschheit, da er (sowohl in der TV-Serie als auch im Buch) jedem verbietet, jemals sein Büro zu betreten, während er darin ist.


Hugh Lauries Charakter Major –– de Coverley

Der einschüchternde, mysteriöse Major – de Coverley ist eine wichtige Figur in Catch-22, aber im Roman tritt er nur selten auf – und spricht noch weniger. Zwei seiner besten Zeilen in dem Buch sind sein nüchterner Befehl, gib mir etwas zu essen, und seine Nachfolge: Gib jedem zu essen. Nachdem er in Rom von einem älteren Mann mit einer Blume ins Auge gestochen wurde, trägt er eine durchsichtige Augenklappe. Niemand wagt es, nach seinem Vornamen zu fragen.

Major –– de Coverleys Rolle wurde für die TV-Serie etwas aufgepeppt, um Platz für die beachtlichen schauspielerischen Talente von Hugh Laurie zu machen, der auch die Augenklappe ablegen und mehr von seinem Anteil an den Dialogen beanspruchen durfte. Bisher haben wir gesehen, wie er Milo Minderbinder als neuen Messoffizier des Geschwaders das Gütesiegel überreicht hat, und wir haben ihn nach Rom aufbrechen sehen, um eine Mietwohnung für seine Männer zu sichern.

Es bleibt abzuwarten, ob diese Adaption von Catch-22 seine Rolle noch weiter ausbaut.


Der Aufstieg von Messoffizier Milo Minderbinder

Milo Minderbinder (Daniel David Stewart), 27, ist eine Schlüsselfigur des Romans und wird wahrscheinlich auch eine Schlüsselfigur der TV-Serie werden.

Dieser ärgerlich schamlose Mess-Offizier ist der personifizierte Kapitalismus – und ist unermüdlich in seinem Streben nach Profit. Bisher ist seine Handlung dem Roman treu geblieben, als er seine Kampagne beginnt, die Kontrolle über die Kantine zu übernehmen.


Ist Episode eins der grausame Tod in der Luft im Roman?

Eine der schockierendsten Szenen in Episode eins spielt sich in der Luft ab, als das Flugzeug neben Yossarians einen Volltreffer erleidet – der Pilot wird von seinem Sitz auf Yossarians Windschutzscheibe geschleudert. Yossarian starrt ihn entsetzt an und der Pilot rutscht weg und hinterlässt Blutverschmierungen auf dem Glas.

Sein Gesicht. Es war genau dort, erzählt Yossarian seinen Freunden später. Es war einer dieser Momente, in denen es nicht mehr als eine halbe Sekunde weniger hätte sein können, aber er war es – ich kann alles sehen. Jedes Haar in seinem Nasenloch. Dieser schiefe Zahn. Und seine Augen – vor ihnen blitzte kein Leben auf oder so. Nur Terror. Das war alles.

Dieser Vorfall fühlt sich an, als hätte er leicht im Roman stehen können – ist es aber nicht. Es ist eine totale Erfindung für die TV-Serie und fühlt sich an wie ein Vorläufer von Snowdens Tod.


Clevinger verschwindet in einer Wolke

Am Ende der zweiten Episode verschwindet Clevingers Flugzeug in einer Wolke und wird nie wieder gesehen. Dieser mysteriöse Vorfall wird nie erklärt – und er erschüttert Yossarian bis ins Mark.

Wie Heller in Catch-22 schreibt, waren eines Nachmittags auf dem Rückweg vom wöchentlichen Milchlauf nach Parma achtzehn Flugzeuge durch eine strahlend weiße Wolke vor der Küste Elbas abgestürzt; siebzehn kamen heraus. Von dem anderen wurde nie eine Spur gefunden, weder in der Luft noch auf der glatten Oberfläche des Jadewassers darunter. Es gab keine Trümmer. Hubschrauber umkreisten die weiße Wolke bis zum Sonnenuntergang. In der Nacht verwehte die Wolke, und am Morgen war kein Clevinger mehr.


Welche Charaktere fehlen in der TV-Show – und welche Handlungsstränge haben es geschafft?

Viele Schlüsselfiguren des Romans haben den Sprung von Seite zu Bildschirm überlebt, darunter der ehrgeizige Colonel Cathcart (der die Anzahl der Missionen ständig erhöht), Colonel Korn (sein Kumpel) und Doc Daneeka (der selbstmitleidige Arzt, der Catch-22 erklärt). zu Yossarian).

Im Krankenhauszelt treffen wir auch Soldier in White (einen vollständig verbundenen Mann, der nicht sprechen kann) und den Texaner (ein großmäuliger und eigensinniger Mann, der nicht aufhören kann zu sprechen), obwohl die Originalversion dieser Handlung dies tat nicht einen körperlichen Kampf beinhalten.

Fans von Joseph Hellers Roman werden jedoch einige Hauptfiguren entdecken, die vollständig aus der Geschichte herausgeschnitten wurden.

Bisher gibt es keine Spur von Hungry Joe, dem Flieger, der verrückt wird und Albträume hat, wenn er seine Missionen beendet. Von seinem 15-jährigen Zeltkameraden Huple oder Huples Katze fehlt jede Spur.

Es gibt auch keine Spur von Chief White Halfoat, dem Flieger der amerikanischen Ureinwohner, der Captain Flume terrorisiert und plant, an einer Lungenentzündung zu sterben – eine Schande, da dies eine vertane Gelegenheit zu sein scheint, etwas Abwechslung in die Besetzung aufzunehmen.

Und dann ist da noch der Kaplan. Im Roman ist der Kaplan eine wichtige Figur – tatsächlich sind die Anfangszeilen des ersten Kapitels: Es war Liebe auf den ersten Blick. Als Yossarian den Kaplan zum ersten Mal sah, verliebte er sich unsterblich in ihn. Ihre Freundschaft und ihr gegenseitiger Respekt sind von zentraler Bedeutung für die Geschichte, aber während der Kaplan (gespielt von Jay Paulson) tut einen Auftritt in Folge zwei, bisher scheint er in der TV-Adaption ins Abseits gedrängt worden zu sein…


Die Behandlung von Frauen in Catch-22

Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, die Darstellung von Frauen interessanter zu machen, sagte Co-Autor Luke Davies Vielfalt . Und nicht, weil wir denken, dass sich die Welt verändert hat, nicht weil wir denken, dass uns äußere Kräfte sagen, dass wir das tun müssen, sondern weil die Darstellung von Frauen in dem Roman so verdammt schrecklich ist, dass es uns nur die Heebie-Jeebies gegeben hat. Clooney selbst bezeichnete die Frauendarstellung des Romans einfach als schrecklich.

Deshalb werden Sie einige Unterschiede im Umgang der TV-Serie mit ihren weiblichen Charakteren feststellen.

Die Rolle der Schwester Duckett (Tessa Ferrer) wurde erweitert und scheint Yossarian von Anfang an zu gefallen. Dies steht im krassen Gegensatz zu dem Roman, in dem Yossarian und sein Freund sich verschwören, um ihre strenge Krankenschwester Duckett im Krankenhaus sexuell zu überfallen und sie zu Tränen zu bringen – aber DANN verliebt sie sich unerklärlicherweise in ihn und sie beginnen eine Beziehung. Es ist eine Handlung in dem Buch, die schwer zu quadrieren ist.

Auch bei den Prostituierten und den Frauen in Rom gab es große Anpassungen.

In Episode zwei bekommen wir einen frühen Einblick in Aarfys abscheuliche Haltung gegenüber Frauen, als er das Dienstmädchen Michaela trifft (Fans des Buches werden wissen, wo das ist führend).

Währenddessen wird die kleine Schwester von Natelys Hure in Ines umbenannt und wird fest außerhalb des Bordells gehalten, anstatt ihre Zeit damit zu verbringen, in die Schlafzimmer zu rennen.


Henry Mudd und der Tote in Yossarians Zelt

Armer junger Henry Mudd! Er kommt gerade rechtzeitig zum US-Armeestützpunkt in Pianosa, um zu sterben, erkundigt sich im falschen Zelt und wird direkt in die Luft zu einem tödlichen Bombenangriff geschickt. Er hat noch nicht einmal seine Koffer ausgepackt.

Mudds tragische Geschichte stammt direkt aus dem Buch – aber mit ein paar wichtigen Unterschieden.

Da ist zum einen die Art, wie die Geschichte erzählt wird. In der TV-Serie sehen wir die Ereignisse von Mudds (Freddie Watkins) kurzer Militärkarriere im Präsens auf der Leinwand; Aber im Roman liegt Mudds Tod in der Vergangenheit und er wird allgemein als der Tote in Yossarians Zelt bezeichnet. Erst viel später in der Geschichte erfahren wir seinen richtigen Namen und was mit ihm passiert ist.

Da Mudd im Kampf getötet wurde, bevor er sich offiziell zum Dienst gemeldet hatte, hat der Tod dieses unglücklichen Mannes ihn in einer administrativen Schwebe gelassen. Heller schreibt: Der Tote in Yossarians Zelt war eine Plage, und Yossarian mochte ihn nicht, obwohl er ihn nie gesehen hatte. Dass er den ganzen Tag herumlag, ärgerte Yossarian so sehr, dass er mehrmals in die Ordination gegangen war, um sich bei Sergeant Towser zu beschweren, der sich weigerte zuzugeben, dass der Tote überhaupt existierte, was er natürlich nicht mehr tat.

Zweitens fügt die TV-Serie der Geschichte eine weitere Ebene hinzu, die nicht im Original.

In dem Roman wurde Mudd auf seine erste und letzte Mission geschickt, weil er beim Einsatzzelt angehalten hatte, um sich nach dem Weg zum Ordnungszelt zu erkundigen, und die Militärchefs beschlossen, ihn sofort in eine Besatzung aufzunehmen. Er hat seine Zeltkameraden Yossarian oder Orr nie getroffen, bevor er getötet wurde.

Aber in der TV-Serie machte Mudd den fatalen Fehler ins Operationszelt nur wegen seines neuen Zeltkameraden Yossarian, der ihm die falschen Anweisungen gab. Und er wurde nur auf die Mission geschickt, weil die Militärchefs ihn mit jemand anderem verwechselten und nicht auf seine Einwände hörten. Diese beiden Details lassen seinen Tod irgendwie noch schlimmer erscheinen.


Werbung

Catch-22 wird donnerstags um 21 Uhr auf Kanal 4 ausgestrahlt

Tipp Der Redaktion