Wie eng folgt A Christmas Carol dem Originalroman von Charles Dickens?



Welcher Film Zu Sehen?
 




Steven Knight hat Charles Dickens’ A Christmas Carol zu einem Dreiteiler für die BBC adaptiert – und während vieles der Originalgeschichte treu bleibt, gibt es ein paar überraschende Wendungen und große Veränderungen, als Guy Pearce die Rolle von Ebenezer Scrooge übernimmt.



Wir haben einen Blick zurück auf die viktorianische Novelle geworfen, um zu sehen, wie sie im Vergleich zu dieser neuen Version steht:






Die verdammte Sprache!

Wie Sie vielleicht vermuten, wurde im Originalroman Scrooge von 1843 nicht sich fragen, wie soll ich mit all diesem F***ING NOISE arbeiten? – und Jacob Marley (Stephen Graham) informiert ihn nicht, dass dies kein verdammtes Spiel ist.



Tatsächlich gibt es in A Christmas Carol nirgendwo ein einziges Schimpfwort. Stattdessen sagt Charles Dickens' Version von Marley Dinge wie: Ich bin heute Abend hier, um Sie zu warnen, dass Sie noch eine Chance und Hoffnung haben, meinem Schicksal zu entkommen. Eine Chance und Hoffnung auf meine Beschaffung, Ebenezer.



Aber der Schriftsteller Steven Knight, der vor allem für sein in Birmingham ansässiges Gangdrama Peaky Blinders aus der Zwischenkriegszeit bekannt ist, hat ein bisschen Tommy Shelby in A Christmas Carol eingefügt, indem er den Dialogen ein modernes Update verpasst hat. Das fühlt sich manchmal anachronistisch und umständlich an, aber zumindest ist es anders?




Ein frecher Bob Cratchit

…Die Antwort beginnt in Episode zwei, als wir entdecken, dass Mary das Geld von Mr. Scrooge bekommen hat. Aber das war keine wohltätige Geste von Scrooge; Tatsächlich war der Handel mit ihr so ​​grausam, dass es sicher eine Gegenreaktion der Zuschauer geben wird.



Pixel 6 vs iphone 13

Um das Geld für die lebensrettende Behandlung von Tiny Tim (damals zwei Jahre alt) zu beschaffen, ging Mary (ohne dessen Wissen) zum Chef ihres Mannes, um einen Kredit auszuhandeln. Aber die einzigen Bedingungen, die er bereit war, anzubieten, waren: 10 Pfund jetzt und 20 Pfund, wenn sie am Weihnachtstag zu ihm nach Hause kommen und seinen Wünschen nachkommen würde. Als eine entsetzte Mary widerstrebend zustimmte, nahm er dies eher als einen Makel für ihren Charakter als für seinen.




Was Scrooge Mary Cratchit angetan hat

Was Scrooge der armen Mary Cratchit antut, ist so entsetzlich grausam. Zuerst beobachtet er, wie sie vor ihm steht und buchstabiert, was sie für Geld zu tun bereit ist, um ihren kranken Sohn zu retten:

Sie geben mir Geld, wenn ich Ihnen erlaube, zu tun, was Sie wollen.
Und was will ich? Ich muss klar sein.
Ich muss es laut sagen?
Ja
Ich stelle mir vor, Geschlechtsverkehr.



Dann beobachtet er, wie sie sich langsam auszieht, vor Angst und Demütigung zittert und weint, bevor sie schließlich verkündet, dass es sich um ein Experiment in der menschlichen Natur handelt – nur um zu sehen, ob sie es durchziehen würde. Dann erpresst er Mary, um ihren Mann davon zu überzeugen, für immer und ewig in Scrooges Anstellung zu bleiben, oder die Wahrheit könnte durchrutschen.

Aber das Geheimnis schadet ihrer Ehe trotzdem. Bob kann sehen, dass Mary unglücklich ist und ihm etwas über dieses mysteriöse Geldgeschenk verheimlicht; Um ihn und die Familie vor einem ruinierten Weihnachtsfest zu retten, kommt sie mit einer weiteren plausiblen Lüge. Das reicht immer noch nicht, denn Bob kündigt plötzlich an, dass er seinen Job kündigt und einen neuen mit besserer Bezahlung annimmt. All dies erfüllt Mary mit Furcht vor dem, was Scrooge sagen könnte.

Letztendlich stellt sich jedoch heraus, dass es Maria ist, deren Gebete erhört werden, wenn sie die Geister beschwört und ihren Täter ausspuckt: Ich werde ein Gebet sprechen, dass eines Tages eine Macht der Gerechtigkeit dich an der Kehle packt und dich zu einem wahren heller Spiegel, damit du die Wahrheit in deinem Spiegelbild siehst und dass die Wahrheit der Welt bekannt wird. Ich bin eine Frau und habe die Macht, solche Geister zu beschwören. Und ich werde es verdammt nochmal tun.

Wie Sie sich vorstellen können, ist keiner von das ist von dem Buch.


Ein jüngerer, gesprächigerer Scrooge

Charles Dickens’ ursprünglicher Ebenezer Scrooge ist ein älterer Mann, dessen geiziges, habgieriges Leben seinen Körper geprägt und ihn hässlich gemacht hat. Der Autor stellt ihn mit den Worten vor: Oh! aber er war mit fester Hand am Schleifstein, Scrooge! ein quetschender, reißender, greifender, kratzender, klammernder, habgieriger, alter Sünder! Hart und scharf wie Feuerstein, aus dem kein Stahl je ein großzügiges Feuer entzündet hatte; geheim und in sich geschlossen und einsam wie eine Auster. Die Kälte in ihm ließ seine alten Züge erstarren, knabberte an seiner spitzen Nase, verzog seine Wange, versteifte seinen Gang; machte seine Augen rot, seine dünnen Lippen blau; und sprach scharfsinnig mit seiner knirschenden Stimme.

Guy Pearce hingegen ist erst 52 Jahre alt und – trotz aller Bemühungen der Make-up- und Hairabteilungen – sehr gutaussehend, wenn man das so sagen darf.

peaky blinders staffel 5 besetzung
  • Weiterlesen: Darum ist Scrooge jünger – und heißer – in Steven Knights A Christmas Carol

In Steven Knights Version hat dieser Scrooge auch die Angewohnheit, im Büro laut mit seinem Geschäftspartner Jacob Marley zu plaudern, obwohl Marley (angeblich) verrottet in seinem Grab liegt. Diese einseitigen Konversationen erscheinen nicht im Buch, aber sie ermöglichen uns einen Einblick in seine Gedanken.

Und noch eine faszinierende Ergänzung der Geschichte: In der ersten Folge hat er auch Rückblenden oder Visionen von einem höllischen Ort, mit blutigen Opfern und Händen, die durch Metallstangen nach oben greifen. Was bedeutet das? Hoffentlich finden wir es heraus.


Jacob Marleys Reise

In der TV-Adaption sehen wir viel mehr von Jacob Marley als in der Novelle – was eine gute Nachricht ist, denn das klirrende Phantom wird von dem hervorragenden Stephen Graham gespielt. Es bedeutet auch, dass Steven Knight bei Marleys Reise nach dem Tod erfinderisch werden konnte, um Scrooges Seele zu retten.

Laut Dickens ist Marley sieben Jahre tot (nicht zwei). Er hat diese Jahre damit verbracht, auf den Flügeln des Windes zu reisen, ohne Ruhe, ohne Frieden. Laut Marley wird von jedem Menschen verlangt, dass der Geist in ihm unter seinen Mitmenschen umherwandert und weit und breit reist. Wenn er dies im Leben nicht tut, ist er dazu verdammt, durch die Welt zu wandern Tod.

Alle umherziehenden Geister tragen die Ketten, die sie zu Lebzeiten geschmiedet haben, und quälen sich, dass sie nicht mit den Lebenden kommunizieren können – aber Marley hat aus irgendeinem Grund die Chance bekommen, an diesem schicksalhaften Abend Scrooge zu erscheinen.

Jacob Marleys Erfahrung ist in der TV-Adaption etwas anders. Er tummelt sich erst seit einem Jahr in seinem Grab, sein Geist ist bewusst und gefangen, als er einen Wunsch macht, der plötzlich in Erfüllung geht. Dies schwingt ihn in eine Art Fegefeuer im Stil von Peaky Blinders, in dem der Schmied seine Ketten schmiedet und ihn durch ein verschneites Feld von Weihnachtsbäumen taumelt, wo er vom Ghost of Christmas Past (Andy Serkis) eine Mission erhält.

Er kann seine Seele nur vor dem Feuer retten, wenn sein alter Geschäftspartner Ebenezer Scrooge dazu gebracht werden kann, sich vor dem Tod zu erlösen, denn ihre Schicksale sind miteinander verflochten. Also geht er auf eine verzweifelte Mission zurück nach London.

Und die schönen schwarzen Pferde aus dem Fegefeuer? Auch nicht im Buch.


Scrooges missbräuchlicher Vater

Dort ist eine Implikation im Original, dass Scrooges Vater nicht sehr nett zu ihm war. Wie Scrooges junge Schwester sagt, wenn sie ihn von der Schule abholt, ist Vater so viel freundlicher als früher, dieses Zuhause ist wie im Himmel! Eines Abends, als ich zu Bett ging, sprach er so sanft mit mir, dass ich mich nicht scheute, ihn noch einmal zu fragen, ob du nach Hause kommen dürftest; und er sagte Ja, das solltest du; und schickte mich in eine Kutsche, um Sie zu bringen.

planet der affen filme reihenfolge neu

Aber warum hätte dieses Mädchen Angst haben sollen, ihren eigenen Vater zu fragen, ob sein Sohn wie die anderen Jungen in den Ferien von der Schule nach Hause kommen könnte? Wie war er, als er war nicht nett?

Dies ist, was Steven Knight in Episode zwei erforscht hat, als der Geist der Weihnachtszeit (Andy Serkis) zu Besuch kommt – in Form von Scrooges missbräuchlichem Vater Franklin Scrooge (Johnny Harris). Zuerst treffen wir eine weiße Maus mit einer Glocke um den Hals namens Erasmus, die sich als Ebenezers längst vergangenes Weihnachtsgeschenk von seiner Schwester herausstellt; Dann treffen wir Mr. Scrooge Senior, der diese Maus enthauptet, während Ebenezer wie ein Kind kauert. Er schimpft und tobt, setzt seinen Sohn herab und teilt seine Philosophie über Menschlichkeit, Geld und Familie.

Franklin Scrooge trägt viel dazu bei, zu erklären, warum Ebenezer Scrooge so verdreht war. Und dann erfahren wir…


Der perverse Schulleiter


Kein Fezziwig

In dem Buch gehen wir zurück in Scrooges Tage als Lehrling bei der geliebten Fezziwig. Der alte Fezziwig war ein rundlicher, fröhlicher Gentleman und ein wunderbarer Arbeitgeber, der sich die Liebe und Verehrung seiner Kollegen verdiente, und zu Weihnachten veranstaltete er eine Party mit Musik und Tanz und Spielen und Essen und Bier. Als Scrooge zusieht, wie sich all diese Leute amüsieren, sagt er dem Geist: Er hat die Macht, uns glücklich oder unglücklich zu machen; um unseren Service leicht oder belastend zu gestalten; ein Vergnügen oder eine Mühe.

Aber die Figur von Fezziwig kommt in der TV-Serie überhaupt nicht vor, und auch Scrooges glückliche Jugend, die für diesen wunderbaren Mann arbeitet, nicht.


Was kommt also aus dem Buch?

Der berühmte Satz Bah! Humbug! hat glücklicherweise die Reise von Seite zu Bildschirm überlebt.

Und dem Roman treu bleibend treffen wir auch die beiden Herren (Geld sammeln für die Armen) und den Chor (abgelehnt an der Tür). Dann kommt der fröhliche Neffe, der Scrooge zum Weihnachtsessen einlädt – wie immer, ohne Erfolg.

Als Scrooge nach Hause kommt, gibt es den Vorfall mit dem Türklopfer, der das Gesicht von Jacob Marley zu tragen scheint; sein mageres Abendessen in dem massiven Haus, unbeheizt und unbeleuchtet; und Marley klirrte in den Raum, wobei ihm die Kinnlade herunterfiel.

Marley überbringt dann seine Nachricht und bereitet Scrooge auf den Besuch der drei Geister vor.

wie funktioniert fire tv stick

Und während er in der TV-Serie seinen Standpunkt beweist, indem er Scrooge in eine Vision von Fabrikarbeitern schickt, die durch seine knifflige Nachlässigkeit als Fabrikbesitzer verstümmelt und getötet wurden, kommt dies nicht direkt aus dem Buch. Stattdessen ist die Vision, die Jacob Marley ursprünglich seinem alten Partner zeigt, von anderen Sündern, die dazu verdammt sind, ziellos durch die Welt zu wandern.

In seiner Novelle stellt uns Dickens auch die Familie Cratchit vor – Mrs. Cratchit (die jetzt von Stephen Knight den Namen Mary erhielt), die älteste Tochter Martha (eine Lehrling), die zweite Tochter Belinda, der junge Master Peter in den zu großen Kleidern seines Vaters und Der gebrechliche Tiny Tim, der eine kleine Krücke trug und seine Glieder von einem Eisengestell gestützt hatte. Sie sind eine glückliche Familie, wenn auch arm; aber Tims Gesundheit ist eine ständige Sorge.

Im Buch wie in der TV-Serie zeigt ihm der Geist der Weihnachtszeit auch ein Liebesinteresse aus seiner Vergangenheit, das er vor allem mit seiner Geldliebe verjagte.

Es gibt einen kleinen Unterschied: Auf dem Bildschirm sehen wir eine Vision von Scrooge, Elizabeth und ihren Kindern als etwas, das nie war und nie sein wird, während wir im Buch eine ähnliche Vision dieser Frau mit dem Mann sehen, den sie schließlich geheiratet hat, und ihren glückliche Familie. Dickens schreibt: Und nun sah Scrooge aufmerksamer denn je zu, als der Hausherr, seine Tochter liebevoll an ihn gelehnt, sich mit ihr und ihrer Mutter an seinen eigenen Kamin setzte; und als er dachte, dass solch ein anderes Geschöpf, ebenso anmutig und verheißungsvoll, ihn Vater genannt haben könnte und ein Frühling in dem ausgezehrten Winter seines Lebens war, wurde sein Blick wirklich sehr trübe.


Scrooges Schwester, t er Geist des Weihnachtsgeschenks

Dies ist eine große Veränderung! Wir treffen sie nicht in der ersten Folge, aber wir wissen, dass der Geist des Weihnachtsgeschenks als Scrooges tote Schwester Lottie neu erfunden wurde, die zurückkommt, um ihn wieder in Ordnung zu bringen.

In dem Buch wird der Geist allgemein als er bezeichnet, erscheint aber eher maskulin als feminin – und hat nichts mit irgendwelchen Geschwistern von Scrooge zu tun.

Von Dickens erfahren wir jedoch, dass Scrooge einmal eine jüngere Schwester hatte, Fran, die er verehrte; sie lebte bis ins Erwachsenenalter und hatte vor ihrem frühen Tod einen Sohn.

  • Weiterlesen: Warum die BBC A Christmas Carol diese Hauptfigur massiv verändert hat


Der Tod von Scrooge

Die letzte Offenbarung für Scrooge im Original A Christmas Carol kommt, als der Ghost of Christmas Future ihn (Überraschung!) in die Zukunft führt, wo die Leute über den Tod eines alten Geschäftsmannes diskutieren. Niemand hat sich um diesen Mann gekümmert, und niemand will zu seiner Beerdigung gehen; und in einer erbärmlichen Ecke Londons diskutiert eine Gruppe von Kleinkriminellen die Dinge, die sie aus seinem Haus genommen (und aus seinem eigentlichen Körper entfernt) haben, um sie zu verkaufen. Scrooge braucht dummerweise lange, um zu erkennen, dass der fragliche Mann... er selbst ist.

Im Gegensatz dazu verbringt die TV-Adaption weniger Zeit damit, Scrooges Tod zu verweilen. Guy Pearces Scrooge ist ungerührt, als er ein Laken zurückzieht und seine eigene Leiche sieht, und die Aussicht, dass der Sohn eines wütenden walisischen Bergmanns auf sein Grab pinkelt, macht ihn auch nicht aus der Fassung.

Anstatt sich um seinen eigenen zukünftigen einsamen Tod zu sorgen, macht sich dieser Scrooge viel mehr Sorgen um das Schicksal des jungen Tiny Tim. Keine Trauernden, nur weltliche Güter. Nun, eigentlich, Geist, ist mir egal. Es ist mir egal, was aus mir wird. Mir geht es nur um eines, sagt er und fügt hinzu: Das einzige, was ich will, dass die Geister tun, die einzige Veränderung, die ich will, ist, dass sie ihm das Leben schonen.


Der Schlittschuhunfall von Tiny Tim

Die TV-Serie fügt Tiny Tim eine zusätzliche Gefahr hinzu.

Im Roman erfahren wir, dass Tim irgendwann gestorben wäre, wenn es so weitergegangen wäre – aber dass Scrooges neu gewonnenes Wohlwollen ausreicht, um das Kind zu retten: Und zu Tiny Tim, der es tatNICHTsterben, er war ein zweiter Vater.

Im Gegensatz dazu soll nach Steven Knights Erzählung Tiny Tim dieses Weihnachten bei einem Schlittschuhunfall sterben. Er hat nicht mehr lange.

Scrooge, der weiß, was auf ihn zukommt und verzweifelt versucht, ihn zu retten, erhält die Chance, einzugreifen. Am Weihnachtstag kehrt er in die Realität zurück und wendet Tims Schicksal ab, indem er Kies auf das Eis wirft und den Jungen anweist, sich fernzuhalten.


Wie hat sich das Ende verändert?

Eine interessante Änderung zum Ende!

In der ursprünglichen Erzählung von Charles Dickens macht Scrooge die Dinge mit den Cratchits richtig, indem er ihnen den größten Truthahn schickt, den er finden kann (eine absolut unpraktische Geste für eine arme Londoner Familie, sicher?), seinen Neffen zum Abendessen besuchen und zu jedem in der Straße, Geld für wohltätige Zwecke spenden und schließlich – am nächsten Tag – Bobs Gehalt erhöhen, versprochen, seine Familie zu unterstützen, und extravagante Mengen Kohle ins Feuer werfen.

Das kommt im Fernsehen nicht ganz so an. Als er am Weihnachtstag in das Haus der Cratchits stürmt, findet er sich nicht willkommen – kündigt aber schnell ein paar Dinge an: Er schließt die ganze Geschäft, Bob hat seinen Segen, aufzugeben und einen neuen Job anzunehmen, und er gibt ihnen 500 Pfund. Ta-da! Scrooge macht sich rar.

Und angesichts dessen, was er Mary angetan hat, kann er auch nicht vor der Vergangenheit davonlaufen. Ich weiß nicht, was mit dir passiert ist, und es ist mir egal, warnt sie ihn. Ihre 500 £ werden willkommen sein, aber sie werden keine Vergebung erkaufen.

fire tv google chromecast

Ich werde einfach das Beste sein, was ich sein kann, sagt er. Für die Geister und das helle Licht und den Spiegel danke ich dir.


Was kommt also aus dem Buch?

ADD: Im Buch wie in der TV-Serie ist The Ghost of Christmas Future völlig stumm.

Eine Weihnachtsgeschichte begann am 22. Dezember 2019 um 21 Uhr auf BBC One, mit Episode zwei am 23. um 21.05 Uhr und Episode drei am 24. um 21 Uhr

Tipp Der Redaktion