Es ist fair zu sagen, dass die neue BBC-Version von His Dark Materials bisher ein Erfolg war, wobei die Philip Pullman-Adaption rekordverdächtige Zuschauerzahlen anzog und eine positive kritische Resonanz auf sich zog.

Werbung

Der Autor des Originalromans, Philip Pullman, hat jedoch bemerkt, dass er hofft, dass dies nicht bedeutet, dass die Leute auf der zuvor versuchten Bildschirmübersetzung seiner Arbeit, dem Film Der Goldene Kompass von 2007, an den sich die Fans im Allgemeinen unsympathisch erinnern, zu ungünstig aussehen.





Ich freue mich über die TV-Adaption von [His Dark Materials, ich möchte den Film [Der Goldene Kompass] nicht zu kritisch sehen, schrieb er auf Twitter.

Eine großartige Besetzung, unter der [Lyra-Schauspieler] Dakota Blue Richards wie der Polarstar glänzte, tat das Beste aus der Zeit, die sie hatten, was einfach nicht ausreichte.

Mit Daniel Craig, Sam Elliot, Nicole Kidman und Ian McKellen in den Hauptrollen wurde The Golden Compass von Pullman-Fans oft als verpasste Gelegenheit angesehen religiöse Themen.

Nach der schlechten Leistung des Films wurde eine geplante Filmtrilogie verworfen – und Jane Tranter, Executive Producer der neuen BBC-Übersetzung von Pullmans Arbeit, scheint Pullman über die Schwächen des Films zuzustimmen, was darauf hindeutet, dass der längere Ansatz des Fernsehens besser war fit für Seine dunklen Materialien.

Ich denke, dem Film fehlte die Größe der Fernsehserie, sagte Jane Tranter, Executive Producer von His Dark Materials RadioTimes.com und andere Veröffentlichungen.

Ich mag sowohl die Breite als auch die Tiefe, die das Fernsehen bietet. Und ich denke, dass dieser Raum für die Adaption der Bücher ein Teil dessen ist, was es weniger entmutigend machte und uns den Mut dazu gab. Wir mussten nur dem Weg folgen. Und das konnte der Film nicht.

Wir verbrachten viel Zeit damit, mit Philip [Pullman] zu sprechen, bevor wir mit der Adaption loslegten. Und wir haben Philip Fragen zu den Charakteren gestellt, fügte Tranter hinzu.

Eines der brillanten Dinge, die er tut, ist, dass die Charaktere ein Hinterland haben, außerhalb dessen, was sie nur auf der Seite tun. Und er lässt diese kleinen Fäden herumliegen – es ist unsere Aufgabe, an diesem Faden zu ziehen und zu sehen, wohin er führt.

Es war, als würde man ihn fragen: „Also ist dieser Charakter für diese Zeit im Buch nicht auf dem Bildschirm – was haben sie gemacht?“

Mit anderen Worten, Fernsehen ist wahrscheinlich der beste Weg, um Philip Pullmans Worte auf dem Bildschirm lebendig zu machen – aber das bedeutet nicht, dass wir anderen gegenüber unfreundlich sein müssen, wenn wir es versuchen.

Werbung

Seine Dark Materials wird sonntags um 20.00 Uhr auf BBC1 ausgestrahlt

Tipp Der Redaktion