Bei den meisten Adaptionen von The War of the Worlds gibt es ein großes Problem: das Setting. Vom berüchtigten Hörspiel von Orson Wells aus dem Jahr 1938 bis zum Blockbuster-Film von Steven Spielberg haben fast alle Nacherzählungen gesehen, wie die Marsianer in den USA verheerende Schäden angerichtet haben, ohne die Kulisse der Heimatländer des Originalromans von 1879 zu beachten.

Werbung

Nicht so bei der neuen dreiteiligen Serie BBC One. Das Science-Fiction-Drama mit Eleanor Tomlinson (Amy) und Rafe Spall (George) spielt in Surrey an der Wende des 20.





  • Die spoilerfreie Vorschau von The War of the Worlds: Eine solide und interessante Adaption

Vor diesem Hintergrund können die Zuschauer also erwarten, dass das Drama eng am ursprünglichen Quellmaterial bleibt, oder? Nicht genau.

Es ist nicht sehr treu, um ehrlich zu sein, sagte der Show-Autor Peter Harness RadioTimes.com und andere Veröffentlichungen am Set. Der Geist davon ist das, was ich versucht habe, treu zu bleiben. Aber ich wollte es auch neu machen und das Gefühl haben, dass es unerwartet ist.

Mit anderen Worten, Fans des Originalbuchs werden möglicherweise viele Änderungen gegenüber dem Quellmaterial bemerken. Wie zum Beispiel…

1. Der männliche Hauptdarsteller der Show hat tatsächlich einen Namen



Genauer gesagt George – der von Rafe Spall gespielte Journalist. George ist eine Figur, die auf dem Erzähler des Originalbuchs basiert, ein Mann, der während der gesamten Geschichte namenlos bleibt. Und er ist nicht der einzige: Alle Hauptfiguren – außer Ogilvy (der Astronom, der von Robert Carlyle in der TV-Serie gespielt wird) – werden im Roman nicht genannt.

Während George in der TV-Show als kämpfender Zeitungsschreiber vorgestellt wird, beschreibt sich der Erzähler des Originaltextes nur kurz als bekennender und anerkannter Schriftsteller zu philosophischen Themen. Und das ist im Grunde alles, was wir über ihn erfahren, wobei sich das Buch eher auf Action und Ereignisse konzentriert als auf jede Charakterisierung.

Das Buch sei eher eine Reportage, ähnlich einem Journalismus, erklärt Harness. Der Originaltext berührt den mentalen Zustand der Charaktere, geht aber nicht wirklich tief in sie ein. Die Herausforderung [mit der TV-Show] bestand darin, die Architektur eines Charakterdramas unter den größeren Versatzstücken und großen Momenten innerhalb der Geschichte aufzubauen.

2. Eleanor Tomlinsons Charakter hat ein viel größere Rolle

Tatsächlich existiert Amy wohl nicht im Buch. Während der Erzähler einen Partner in HG Wells 'Geschichte hat, setzt er sie kurz nach der Landung der Marsmenschen in Leatherhead ab und trifft sich erst am Ende der Geschichte mit ihr. Und sie ist die bemerkenswerteste Frau im ganzen Buch.

Das war das Größte, was ich mit der Geschichte machen wollte: ihr eine weibliche Hauptrolle geben, sagt Harness. Amy ist viel mehr ein Action-Charakter als George. Sie ist besser in der Lage, mit der sich verändernden Welt umzugehen. Und er ist viel sensibler.

3. Die Marsschiffe haben ihren Steampunk-Look verloren

In der Show machen die Marsmenschen ihren großen Auftritt in einer mysteriösen riesigen kreisförmigen Kugel (ähnlich der Kugel Leeres Schiff, das die Daleks in Doctor Who verwendet haben ). Und wenn sie ihren Amoklauf beginnen, durchstreifen die Außerirdischen die Erde auf riesigen, weit entfernt von Steampunk futuristischen Walkern.

Es ist eine große Veränderung gegenüber dem Originalbuch, in dem die Außerirdischen in einem metallischen Hohlzylinder landen, bevor sie den Planeten auf tödlichen Stativen terrorisieren, die von Wells als Kessel auf Stelzen beschrieben werden.

Eine Illustration einer Mars-Kampfmaschine, die über Londonern in der Regent Street und Piccadilly schwebt, aus einer Ausgabe von 1906 von The War of the Worlds (Getty).

Warum der Tausch? Wie Peter Harness erklärt, war es wichtig, die Außerirdischen für das moderne Publikum unheimlich zu machen.

Als [Der Krieg der Welten ursprünglich] herauskam, müssen die Leute, die sich fremde Zivilisationen ansahen, damit gerechnet haben.

Aber heutzutage hat dieser [Look] eine andere Resonanz. Das ist Steampunk, und es bringt es fast in eine archaischere Art, das Genre zu kennen, was eine Aussage über die Geschichte machen würde, die ich vielleicht nicht machen wollte – dass sie irgendwie nostalgisch oder gemütlich ist.

frisuren 80er jahre

Ich denke wirklich, das Wichtigste bei diesen Außerirdischen war, sie unerkennbar und unverständlich und erschreckend zu machen.

Er fügte hinzu: Ich denke nur, wir haben versucht, den Marsmenschen ihre eigene Art von Technologie zu geben, die wir als kristalliner und organischer und in der Lage waren, zu wachsen und sich zu regenerieren. Was vielleicht eher mit dem übereinstimmt, worüber wir heute in Bezug auf die Nanotechnologie nachdenken.

4. Die Marsianer verlassen ihre Landungsboote nicht

Nach der ersten Episode von Der Krieg der Welten haben Sie sich vielleicht eine große Frage gestellt: Wo sind die Marsmenschen eigentlich?

Obwohl die Stative und mysteriösen Landungsboote in der edwardianischen Surrey toben sahen, waren die eigentlichen Außerirdischen selbst nicht sichtbar. Im Originalroman von HG Wells tauchen die Marsianer jedoch ziemlich früh auf.

In dem Buch erlebt der Erzähler, wie die Außerirdischen – Monster, die als bärengroße Kreaturen mit V-förmigen Mündern und Gorgonen-Tentakelgruppen beschrieben werden – ihre Landungsboote kurz nach der Landung verlassen. Aber sie genießen kaum ein freundliches Treffen mit den zuschauenden Menschen. Gekrümmt durch die Schwere der Erdanziehung kämpfen die Außerirdischen um einfache Bewegungen und werden von der seltsamen Atmosphäre keuchend zurückgelassen.

Erst nachdem die Menschen zunächst fliehen und mit einer weißen Flagge zurückkehren, entfesseln die Marsianer ihren tödlichen Hitzestrahl.

Eine Illustration eines Marsmenschen, der aus seinem Raumschiff aus einer Ausgabe von The War of the Worlds von 1906 von HG Wells (Getty) auftaucht.

5. Die Marsinvasion erhält ein Datum. Irgendwie.

Erinnern Sie sich, als wir sagten, dass die Vertonung dieser neuen Adaption dem Originalbuch treu ist? Nun, der Roman weist nicht wirklich darauf hin genau wenn die Invasion passiert.

Obwohl die im Originalroman beschriebenen Charaktere, Technologien und Fahrzeuge darauf hindeuten, dass die Handlung um die Erstveröffentlichung des Buches (1897) herum stattfindet, wird kein genaues Datum angegeben.

Die BBC-Adaption gibt dem Publikum jedoch eine viel bessere Vorstellung. Laut Nachrichtenberichten, auf die in der Show Bezug genommen wird, kommen die Marsmenschen am Rande des russisch-japanischen Krieges an und platzieren das Drama Ende 1903 oder Anfang 1904.

Warum dieses Detail hinzufügen? Harness argumentiert, dass eine Passage im Originalbuch, die eine Abfolge von „Gegensätzen“ beschreibt (wenn sich Mars und Sonne auf direkt gegenüberliegenden Seiten der Erde befinden), darauf hindeutet, dass HG Wells auch seine Geschichte zur gleichen Zeit spielt.

Wenn ich es mir anschaue, denke ich, dass Wells das Buch tatsächlich um das Jahr 1904 herum vertont. Er legt es nur leicht in die Zukunft, sagte er.

Das mag ich darauf projizieren, aber ich glaube wirklich, dass er es leicht ins 20. Jahrhundert geschoben hat. Deshalb habe ich mich damals entschieden, es einzustellen.

6. „Die rote Welt“

Die erste Episode des Dramas zeigt ominöse Szenen von vermummten Figuren, die sich über die Oberfläche einer staubigen roten Landschaft bewegen. Wie wir jedoch am Ende der ersten Episode erfahren, ist diese rote Welt überhaupt kein Mars, sondern ein zukünftiges Bild auf der Erde. Diese vermummten Figuren sind eigentlich Amy und ihr und Georges Sohn, der jetzt mehrere Jahre alt ist.

Dies stellt nicht nur eine interessante Wendung dar, sondern eine große Abweichung vom Buch. Während die Invasion des Mars die Menschheit auszulöschen droht, dauert sie nur einige Wochen. Da Amy während der ersten Marslandung nur in den frühen Stadien der Schwangerschaft war, wird der Ansturm der Außerirdischen eindeutig viele Jahre im Drama andauern.

Vorausgesetzt, es hört irgendwann auf.

Werbung

The War of The Worlds wird sonntags um 21 Uhr bei BBC One ausgestrahlt

Tipp Der Redaktion