Die 5 größten Unterschiede zwischen der Witcher Netflix-Serie und den Büchern

Ein Buch für die Leinwand zu adaptieren ist immer schwierig – aber wenn es um Andrzej Sapkowskis The Witcher-Saga ging, sah sich Superfan (und Superman) Henry Cavill einer besonders persönlichen Qual ausgesetzt.

Das Knifflige ist, dass man nicht alles unterbringen kann, sagte Cavill, der in der neuen Netflix-Adaption von The Witcher den Monsterjäger Geralt von Rivia spielt und andere Presse.

Und für mich ist das immer ein bisschen herzzerreißend, denn ich liebe die Überlieferungen und ich liebe das Material so sehr. Ich wünschte, wir könnten alles unterbringen, aber mit der Struktur einer achtstündigen Serie ist das nicht möglich.

Bearbeiten Sie Ihre Newsletter-Einstellungen

Basierend auf Sapkowskis erster Kurzgeschichtensammlung The Last Wish, mit Elementen aus dem Nachfolger Sword of Destiny (und nicht den Videospielen, die Jahre nach der gesamten Buchreihe spielen), ist The Witcher auf dem Bildschirm eigentlich eine ziemlich getreue Nacherzählung von der Hexer auf der Seite.

Und doch musste wie bei jeder Adaption viel gekürzt und hinzugefügt werden, damit die Geschichte in ihrem neuen Medium funktioniert.

Weißt du, es ist sehr schwierig, weil du diese acht Bücher hast – 3000 und einige Seiten Material. Und es geht wirklich darum, wo man mit der Geschichte anfangen soll, erzählte Showrunnerin Lauren Schmidt Hissrich .

Wir versuchen, beim Quellmaterial zu bleiben. Damit das Quellmaterial für uns funktioniert, müssen wir jedoch gelegentlich neue Dinge hinzufügen.

Und als es um den Start ging diese Geschichte musste Hissrich eine der größten Veränderungen überhaupt vornehmen…

Die Zeitleisten

Anya Chalotra, Henry Cavill und Freya Allan als ihre Witcher-Charaktere (Netflix)

In einer faszinierenden Wendung tritt die erste Serie von The Witcher nicht alle gleichzeitig auf. Vielmehr werden die Geschichten von Geralt, Prinzessin Ciri (Freya Allan) und Yennefer (Anya Chalotra) in verschiedenen Zeiträumen erzählt, oft viele Jahrzehnte auseinander, wobei subtile Hinweise auf die Trennung im Laufe der Serie klarer werden.

Ich denke, dass einige Fans Episode eins sehen können und wissen, dass: 'Warte, diese Geschichte über Geralt passiert nicht gleichzeitig mit dem Fall von Cintra', sagte Hissrich.

Wenn Sie das wissen? Groß. Dann sind Sie der Kurve voraus und können anfangen zu suchen – was würden Sie sagen? – die Semmelbrösel, die wir legen.

Wenn Sie das nicht wissen? Ich denke, Sie können sich einfach zurücklehnen und die Geschichte genießen. Nichts wird dir weggenommen, weil du nicht weißt, dass sie nicht gleichzeitig passieren.

Anscheinend haben Hissrich und ihr Team in frühen Diskussionen überlegt, ob sie die Zeitachsen deutlicher gestalten sollten oder nicht – vielleicht mit Grafiken auf dem Bildschirm oder Bildunterschriften – aber am Ende, sagt sie, wurde es etwas zu kompliziert.

In gewisser Weise machte es mich der Versuch, es genauer zu sagen, tatsächlich verwirrender, sagte sie.

Ich mache mir keine allzu großen Sorgen, dass unser Publikum verwirrt ist, denn ich denke, unabhängig davon, wo Ihr Wissen liegt oder wann das Mysterium beginnt, Ihnen zu enthüllen, denke ich, dass es immer noch eine unterhaltsame Geschichte ist, sie zu sehen.

Und Hissrich glaubt, dass die Etablierung dieses lockeren Sinns für Linearität in zukünftigen Serien größere Möglichkeiten zum Geschichtenerzählen bietet.

Ich denke, dass es am meisten Spaß macht, mit der Struktur einer Show zu spielen, dem Publikum einfach zu vertrauen und zu sagen: „Unser Publikum ist schlau. Sie wollen nicht nur eine Geschichte erzählt bekommen“, sagte sie.

Ich habe das Gefühl, dass wir das in der zweiten Staffel weiterhin tun können, nämlich ein wenig durch die Zeit vor und zurück zu springen und alle Werkzeuge zu verwenden, die wir können, um sicherzustellen, dass unsere Charaktere vollständig geformt und ausgefüllter sind als wenn wir nur eine lineare, narrative Geschichte erzählen würden.

Xbox-Controller geladen

Yennefer

Die vielleicht größte Veränderung der Serie kommt von Anya Chalotras Zauberin Yennefer, die in den Büchern als mächtige, ungestüme Figur vorgestellt wird, die zum Liebesinteresse für Geralt und Adoptivmutter von Ciri wird.

In der Netflix-Serie können Fans zum ersten Mal Yennefers Hintergrundgeschichte sehen, in der Chalotra sie in ihren jungen Jahren spielte, an einer Behinderung litt, Magie lernte und Ereignisse erlebte, die sie dazu brachten, die abgestumpfte Hexe zu werden, die den Buchlesern bekannt ist .

Es hat wirklich Spaß gemacht, das zu nehmen, was in den Büchern stand, weil auf Yennefers Vergangenheit angespielt wird, erzählte uns Hissrich.

Manchmal erwähnt sie etwas über ihre Familie, über ihren Vater. Oder wir werden hören, wie Geralt versucht, ihre körperliche Missbildung zu erahnen, bevor er sie traf.

Als Autoren haben wir all diese Beispiele genommen und sie herausgezogen, und wir haben sie uns gemeinsam angesehen und wir begannen zu sagen: „Wie können wir daraus eine zusammenhängende Geschichte machen?“

Es war wahrscheinlich der Hauptgrund, der mich zu dem Projekt geführt hat, sagte Chalotra.

Viele Meinungen zu ihrem Charakter waren, dass sie eine ziemliche Kaltfront hatte, sie war ziemlich kaltherzig. Und ich war einfach fasziniert, warum – denn niemand ist nur das eine, und ich wusste, dass Lauren diesen Charakter entwickeln und befragen würde, warum und in ihre Vergangenheit blicken würde.

Dementsprechend treffen sich Geralt und Yennefer erst in Episode fünf auf dem Bildschirm (in einer Geschichte, die eng an Sapkowskis Kurzgeschichtensammlung The Last Wish angepasst ist).

Es war unglaublich, wieder einzusteigen und Anya Chalotra sozusagen als gebrochene 14-Jährige zu spielen und ihre Entwicklung zu dieser Frau zu spielen, die wir in den Büchern treffen, sagte Hissrich. Und ich denke, es ist eine ziemliche Transformation auf dem Bildschirm.

Aber ich denke auch, dass das Publikum viel mehr für Yennefer empfinden wird. Auch wenn sie kalt und hart und zickig ist, wie sie manchmal in den Büchern steht, fühlt man ein bisschen mehr mit ihr, weil man weiß, woher sie kommt.

Charakteristisch

Während sich die Handlung von Prinzessin Ciri näher an den Ereignissen der Bücher anlehnt, abgesehen von einigen Änderungen – sie landet in einem viel späteren Alter bei den Dryads, und ihre Flucht aus Cintra hat ein paar neue Wendungen, Wendungen und neue Charaktere – es wurde viel früher in die Aktion gebracht. Dies ist auf wichtige Ereignisse aus der zweiten Kurzgeschichtensammlung Sword of Destiny und dem ersten vollständigen Roman Blood of Elves zurückzuführen, die neben früheren Geschichten für Geralt und Yennefer erscheinen.

In den Büchern trifft man Yennefer erst am Ende des ersten Buches. Und Ciri trifft man erst im zweiten Buch. Von Anfang an alle drei Charaktere als drei Hauptdarsteller zu haben, ist eine Veränderung, sagte Cavill.

Und man lernt diese Charaktere wirklich von ihren frühen, frühen Stadien an kennen.

Ciri ist nicht groß im Buch der Kurzgeschichten, The Last Wish, sagte Hissrich.

Also wollte ich, dass sie präsenter ist. Und wie fangen wir an, mit der Zeit zu spielen? Und mit dem Raum spielen, um sie früher in der Geschichte zur Sprache zu bringen?

In der Saga ist Geralt nicht die einzige Figur, fügte Produzent Tomek Bagiński hinzu. Eigentlich ist Ciri die Hauptfigur der Saga. Und Ciri und Yennefer sind in den ersten Kurzgeschichten nicht so präsent.

Lauren brachte diese Idee mit, um einige zusätzliche Handlungsstränge und ein paar zusätzliche Zeitstränge in den Mix einzubauen. Und wir haben es sofort gekauft. Ich denke, dies war eine der Entscheidungen, die getroffen wurden – ich bin sicher, es war keine leichte, aber sie wurde von allen sehr leicht akzeptiert. Netflix, wir, alle.

Und was Ciris zukünftige Rolle in den Büchern und Spielen als schwertkämpfende, teleportierende Heldin angeht? Nun, laut Schauspieler Allan könnten wir das eher früher als später sehen…

Das wirst du wahrscheinlich, neckte Allan. Ich habe vielleicht angefangen zu trainieren...

Der Künstler früher bekannt als Löwenzahn

Eine kleine Änderung hier, aber erwähnenswert, dass Geralts Kumpel und Barde in der TV-Serie einen neuen (alten) Namen hat – Jaskier, sein ursprünglicher Spitzname aus den polnischen Romanen.

Da dieser Name auf Polnisch grob in Buttercup übersetzt wird, wurde der Charakter in den englischen Versionen konsequent in Dandelion umbenannt, aber in dieser Adaption entschied sich das Produktionsteam, die Dinge einfacher zu halten.

Es gibt auch einige kleinere Änderungen an der Hintergrundgeschichte von Jaskier und Geralt, wobei ihr Treffen subtil geändert wurde und Jaskier unter anderem zu Geralts erstem Besuch in Cintra in Episode vier hinzugefügt wurde.

Geralt und seine Abenteuer

The Witcher – Henry Cavill als Geralt

Als Charakter hat sich Cavills Geralt beim Übergang vom Buch zur Leinwand wahrscheinlich am wenigsten verändert – obwohl der Schauspieler bemerkte, dass er in der Netflix-Serie etwas weniger gesprächig ist als in Sapkowskis Romanen.

Dieser Rahmen in den Büchern ist sehr viel: Das erste Buch ist, dass Geralt sehr lange Gespräche mit mehreren Personen führt und einen Erzählstrang mit [seinem Freund] Nenneke während des gesamten ersten Buches und in einem Monolog, sagte Cavill.

Das hat sich jetzt geändert, denn wir haben von Anfang an drei Charaktere, auf die wir uns konzentrieren müssen. Und so habe ich mich von einigen Spielsachen inspirieren lassen, denn im Spiel gibt es keine langen Monologe und Gespräche. Sie haben vielleicht einige Zwischensequenzen, und ja, Sie haben Dialoge. Aber es ist nicht dasselbe wie die Bücher.

Ganz allgemein kommen die größten Änderungen an Geralt von seinen Erfahrungen und Abenteuern, die auf dem Bildschirm leicht neu gemischt werden. Zum Beispiel wird die dritte Kurzgeschichte in The Last Wish (The Lesser Evil, als Geralt gezwungen ist, es mit einer jungen Frau namens Renfri aufzunehmen, die möglicherweise eine Art Monster ist) zu seiner Handlung in The Witcher's erster Episode, und laut Hissrich das war alles Teil ihres Plans, Geralt in ein neues Licht zu rücken.

In der ersten Episode musst du etwas haben, das ihn in Frage stellt, was er in den letzten 100 Jahren gemacht hat, und wenn die nächsten 100 gleich aussehen sollten, sagte sie .

Also wollte ich eine Geschichte finden, die Geralt wirklich in die Irre führt. Und so wusste ich, dass es The Lesser Evil sein musste, denn das ist die Einführung von Renfri. Und wissen Sie, dass Renfri in seine Welt kommt, lässt ihn alles in Frage stellen, was er bis zu diesem Zeitpunkt getan hat.

Sobald ich das also in Ordnung hatte, ging es nur darum, sich die Geschichten anzusehen und aus verschiedenen Gründen zu sehen, welche Geschichten meiner Meinung nach linear miteinander verwoben werden könnten, um eine echte Erzählung zu ergeben? Und um Geralt einen Startplatz zu geben, einen ganz anderen Ort bis zum Ende?

Henry Cavill als Geralt von Rivia in The Witcher von Netflix

Obwohl es natürlich auch ein Anliegen war, die Lieblingsmomente der Fans nicht zu schneiden.

Was sind die Dinge, die für Fans wirklich ikonisch sind? sagte Hissrich.

Wie erweisen wir diesen auch unseren Dienst und lassen sie wissen, dass wir an sie denken und das ehren wollen, was sie lieben?

Es war also eine Herausforderung, aber auch, wie ich finde, wirklich spannend, die Geschichte auf diese Weise anzugehen.

Im Allgemeinen bestanden die einzigen Änderungen von The Witcher darin, die Geschichte in eine neue Richtung zu lenken – und Cavill hatte einige Abschiedsworte für alle Zuschauer, die sich Sorgen darüber machten, was auf dem Boden des Schneideraums übrig bleiben könnte.

Ich habe neulich gesehen, dass das Hörbuch für das erste Buch anscheinend zehneinhalb Stunden lang ist. Wenn wir es also genau so machen würden, hätten wir immer noch nicht genug Zeit, sagte Cavill.

Anpassungen werden also immer anders sein, und das ist die schwierige Position eines Showrunners. Wenn Sie der Chef sind, müssen Sie Ihre eigene Vision in so etwas einbringen. Und genau das hat Lauren getan. Sie hat ihre eigene Vision mitgebracht. Sie hat ein breiteres Objektiv mitgebracht. Und sie hat es an das angepasst, was sie daraus machen möchte.

Wenn Sie verärgert sind, einen Lieblingsmoment geschnitten zu sehen, haben Sie keine Angst – denn Sie könnten sehen, dass er in der bereits bestätigten zweiten Staffel auftaucht.

Vieles von dem, was wir in der ersten Staffel vorbereitet haben, wird in der zweiten Staffel zum Tragen kommen, sagte Hissrich.

Wir werden auf einige Dinge aus [Erster Roman] Blood of Elves eingehen. Aber ich denke auch, dass es Dinge gibt, die wir aus The Last Wish und Sword of Destiny adaptieren wollten, für die wir keine Zeit hatten.

Es ist also wirklich aufregend, mit einer zweiten Staffel gesegnet zu sein und zu wissen, dass wir einige dieser Dinge noch einmal Revue passieren lassen können.

The Witcher streamt jetzt auf Netflix UK